Англоязычники говорят, как положено: НикИта.
А франкоязычники - навыворот: НикитА.
Но они начали первые: блестящим фильмом НикитА режиссёра Люка Бессона с Анн Парийо в главной роли.
А американцы (или австралийцы, или кто там?) сделали по их стопам свою телекашу НикИту - с очаровашечкой Петой Уилсон, которая по сравнению с Анн Парийо то же самое, что я - по сравнению, скажем, с Игорем Костолевским....
Вот во всей русской озвучке и стояла НикитА - не говоря уже об эховских франкофонах...

P.S. касательно Задорнова.
А вот кто из этих эстрадных пошляков первым сравнил на вкус тампакс со сникерсом? Задорнов? Или Арканов? Кто? Тьфу...

> моя дочка в 2.5 рассказывала
> сказку так - "Посадил дед бабку..."

Я даже догадываюсь, каково было продолжение сказки у Вашей дочки: "Посадил дед бабку в интернет...".

(Вариант: "Посадил дед бабку интегралы считать...".)

Не так ли?

> В этих переводах исправляются ошибки,
> которых, говорят, немало в синодальном
> переводе

Важнее другое: что больше - число вновь сделанных ошибок или число "исправленных".

Несомненно, это будет установлено в ходе последующих переводов-проверок, если только число ошибок, сделанных в ходе последних не превысит число ошибок во всех предыдущих переводах.

Re: об ударении в слове "Никита"

Я ещё раз просмотрел (и прослушал!) фильм из сериала "её звали Никита": на исходной звуковой дорожке (под текстом дублёра-переводчика) безусловно слышно, что все они говорят "Ник'ита", а не "Никит'а".

А-у, никитисты!

изначально был Николай Корнейчуковский

Побежал! Только что вспонил, что у меня открыты все окна и балкон! Что там после такого урагана?

Скажите, пожалуйста, где можно купить эти переводы?

Задорнов жесток не только к русскому народу. Как-то читал интервью с ним и наткнулся на его фразу о ком-то: "Он хоть и еврей, но хороший человек."
Я Задорнова не люблю, вообще не люблю людей, которые ради красного словца не пожалеют и отца. Он очень остроумный и умный человек, но юмор его построен на издевательстве.

Сейчас , т.е. последние года три-четыре, Издательство РГГУ выпускает по частям научные переводы Ветхого Завета. Там язык вполне современный, без нарочитых архаизмов. Перевод делается группой наших гебраистов непосредственно с древнееврейского. Благословения РПЦ на это не было. В этих переводах исправляются ошибки, которых ,говорят, немало в синодальном переводе. Много комметариев.

И за это тоже - пардон!