=== Фане ===
Красота...

=== Сергею Колинко ===
Версия про шифрованный танк = английская бочка вообще-то общепринятая. Название никак не могло определяться в процессе доставки в СПб.

Точно так же образовался урановый котёл (так говорили в 50-е), хотя здесь термин почти адекватен.

(Зануда - 12:22 27 Июня 2001)

"Путешествие в слово" написал Э.А. Вартаньян. У меня изд-ние 1975 г. Обожаю!

Очень рада, что Вы не обиделись за мою "отмашку".
Просто я бываю резка, потом переживаю сама же. Но действительно - братья Стругацкие интересуют меня даже меньше, чем сёстры Ирина и Тамара Пресс.
Про бучок на рыбалке. Если бы муж сидел с удочкой - другое дело. Но он носится в лодке по озеру (мотор свой, лодка берётся напрокат) с двумя спинингами и ещё с чем-то там. Я же сижу в номере милой гостиницы (в здании бывшей мельницы) и занимаюсь своими делами (у меня опять сроки поджимают), перезваниваюсь с ним по мобильнику.
В здании этой самой б. мельницы нах-ся небольшая экспозиция и жемчужина экспозиции - копия лодки XII века (действующая). Вы можете мне не поверить, но это факт: лодка - не построена, а сшита "крестиком"! "Белыми нитками", скажете Вы. Но нет, еловыми корнями. Короче, она даже вошла в "Книгу Гиннеса" (1991).

Мне попалась другая версия (в книге "путешествие в слово", автора не помню). Когда британцы сконструировали и собирались пустить в ход новую боевую машину (во время I мировой войны), то задумались: как назвать её в штабных документах и сообщениях, чтобы враг не понял, что это такое, даже расшифровав текст. Решили назвать tank, т.е. бак или уистерна. Потом это название прилипло, и пошло-поехало.
Подчёркиваю: достоверность не подразумевается.

Так они, наверное, в ящиках шли...

Где-то в начале 70-х годов прошлого века читал я одну статью о первых танках в журнале "Техника молодежи". Так вот, там говорилось, что партия танков доставлялась по железной дороге и в документах (для обеспечения секретности) указывалось наименовании груза "танки для Санкт-Петербурга" (танки - в значении цистерны). М б так оно и было. Все-таки мне представляется сомнительным, что те танки были похожи на цистерны.

... и ещё кое-что добавил ((с) В.П. Аксёнов, "Апельсины из Марокко)

и очутился в тёмной, зловонной, мутно-зелёной реке Лимпопо (она же, видимо, Риони - см. раннего Паустовского), на берегах которой растут деревья, нагоняющие на всех лихорадку...

Граммам обычно предшествует слово "сто", оканчивающееся на "О"...