Зато Назон (Публий Овидий Назон), тот, что воспел науку страсти нежной, окончил свои дни "в Молдавии, в глуши степей, вдали Италии своей".

Про проверялки: Вы очень поддержали меня в моём отношении к ним. Я видела, как коллеги "покупались" на эту (ещё ту!) проверочку.
Про "говорить, как Пушкин": конечно, это Ваше право. Но ведь при А.С. "цыганы шумною толпой по Бессарабии" кочевали.

Буквоедице. В старой немецкой литературе иногда встречается Moldau. В последнее время я этого названия Молдавии не встречал, поскольку так же по-немецки называется Влтава, на которой стоит Прага. А немцы стараются по возможности избегать путаницы.

Буквоедице. В старой немецкой литературе иногда встречается Moldau. В последнее время я этого названия Молдавии не встречал, поскольку так же по-немецки называется Влтава, на которой стоит Прага. А немцы стараются по возможности избегать путаницы.

Мне вдруг показалось, что через V будет читаться как "viel".

Никаких причастий, морфем и прочих грамматических тонкостей проверялка не знает. Скорее всего, у неё есть просто список слов, включая все формы. Слова, которых нет в её списке, она отлавливает, а ,например, если Вы напишете "нечего", вместо "ничего", то она это пропустит. Любое сочетание слов из списка пропустит, даже если вы их расположите абсолютно абсурдным образом. Потому что синтаксический анализ реализовать в принципе можно, но долго будет работать. А простой поиск по словарю - дёшево и сердито.

Буквоедице. Молдаванин - Moldauer, молдавский - moldauisch, но сама страна - Moldavien, от румынского Moldova.

Вот тут-то и надо ответ Швейко Водичке процитировать: "Иной мадьяр и не виноват, что он мадьяр".

Что значит "правильно"? Все примеры, которые Вы приводите - результат пресловутой политкорректности: будем называть Молдавию Молдовой, а то они обидятся. Ясно, что эти глупости беспокоят только дипломатов и окрестности. А я не собираюсь коверкать свой язык, буду говорить , как Пушкин, - Молдавия. Ваших проблем я не понимаю. Цель переводчика - написать так, чтобы читателю было понятно, не так ли? Если Ваш читатель знает , что за страна Moldavien (Moldawien?), то так инадо писать.
А , простите за нескромность, разве русский язык для Вас не родной?