Интересный вопрос ...
Правила не знаю - надо поискать. Интуитивно с Вами согласен.
Подозреваю, что есть какая-то (какая-либо, какая-нибудь) связь с тем, вопросительное это предложение, отрицательное и т.п.

Словарь В.Даля (www.rubricon.ru):
"ПРИСНЫЙ церк. (присущий) истый, истинный, или || всегдашний, вечный, сущий ... Приснопамятный, незабвенный ..."

"и ныне, и присно" - и сейчас, и всегда
"Воланд со совими присными" я понимаю, как "Воланд со совими всегдашними спутниками", хотя, возможно и ошибаюсь ...

Тут по меньшей мере два разных смысла.

ПРИ'СНО, нареч. (стар. высок.). Всегда, во веки веков. И ныне, и п., и во веки веков.
ПРИ'СНЫЕ, -ых (книжн. ирон.). Приспешники, единомышленники.
ПРИСНОПА'МЯТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна (устар. и ирон.). Незабываемый, чем-н. надолго запомнившийся. Приснопамятные времена. Приснопамятные события.

Причём "присно" в нынешнем языке - очень высокий стиль, а "присн-(опамятн)-ые" относится, как правило, к нехорошим людям и событиям: приснопамятный дефолт 17 августа 1998 года, коему споспешествовали Березовский, Гусинский и присные их.

www.slovari.ru - толковый Ожегов-Шведова.
http://az.don.sitek.net/cgi-bin/ivoc/ru/ojsh.pl

Сценка из университетских времён: в аудиторию, где мы занимаемся, заглядывает однокашник из ГДР со словами: лЯ здесь что-нибудь забыл». (Занимались, видимо, немецким: на остальных уроках ему полагалось быть)
Это лчто-нибудь» - обычная ошибка иностранца, надо было лкое-что».
?? Вопрос: а чувствуете ли вы какую-нибудь разницу между -либо / -нибудь / -то?
Скажем, у молодых эховцев кто-либо где-либо что-либо совершает, а у меня - никогда: только кто-то кое-где что-нибудь. Есть ли в этом хоть какой-то смысл, или - чистая вкусовщина?

Что означает слово "присно, присный"?
Например у Булгакова "Воланд со своими присными" или "и ныне и присно"?
Заранее спасибо.

Что-то с памятью моей стало...

У Хайнлайна тоже Гала , как у меня ?

Навскидку из "Луны" (по памяти):
Вертухай, Главлуна...
Кстати, по моему у Хайнлайна русская жена и он при насписании романа у неёконсультировался.

Русский перевод апельсина можно найти здесь
(как и многое другое): www.lib.ru/INPROZ/BERDZHES/
В одном из переводов даже написано на чём был
написан оригинал.

Да вставлены : навскидку помню "малшик", "девочка", "молоко", "корова"...
Водку произносят Вадка, балалайку мало кто знает, а матрешка - nest doll...
Слово спутник помнят, произнося его ,правда - спатник...