Я думаю, насчет транскрипции вы не совсем правы. Конечно, коллеги поймут и CNN вместо Си-Эн-Эн, но тогда получается, что вообще правила ни к чему, ведь как ни крути, а вИлАсипеТ от этого мотоциклом не стал - и так поймут. На то они правила и есть, чтобы все единообразно писали, а не делали один вариант для коллег, а второй для всех остальных.

1) В нашем городе висит наружная реклама ЗАО "Казни" (Калужская
ассоциация по земле, недвижимости и инвестициям). Издали производит
веселенькое впечатление.
2) Как надо и не надо читать буржуйские аббревиатуры -- сам слышал, как
диктор простодушно
назвал IBM PC "Один вэ-эм эр-эс". Другой диктор старательно прочитал: "компьютеры на трехстах восьмидесяти шести процессорах". Дело было лет пять назад, нынче-то все уже ученые.

1. Мясной салат "Пионер" - это класс! Так и вспоминается "Мне бы поупитанней да повоспитанней". Чем, как вы думаете, торгуют в магазине "Кураре" (есть такой недалеко от метро "Полянка")? А вот и нет - обычными продуктами. 2. Как-то мне встретилось такое название организации: "Советско-французская активность в океане". К сожалению, не знаю, как в оригинале. 3. Относительно иностранных аббревиатур. Пожалуй, дело ещё и в том, для кого предназначена текстовка. Если для тех, кто может оказаться не силён в английском алфавите, то Си-Эн-Эн, а если промеж коллег - то CNN. 4. Привычное для нас название RAF смущает британцев - для них это Royal Air Force.

Ладно еще проблемы с иностранными названиями, но вот, как себе представить область деятельности фирмы с названием "ХлебТехГаз"? Или "АтомСтройЛес"? (Все реально)

Если уж речь идет о СМИ, то позвольте вступить в разговор. Дело в том, что во время написания диплома я получил нагоняй от своего научного руководителя за то, что смешал русскоязычный текст и аббревиатуры CNN и BBC (диплом был про российские и западные СМИ). Так что написание Си-Эн-Эн и Би-Би-Си уже давно существует и считается единственно правильным. Может, конечно, и коряво немного, но зато чего уж устраивать очередную смесь французского с нижегородским...

Примите и мой вклад: Ресторан быстрого обсдуживания в Новосибирске - "Allegry Food", что в дословном переводе означает - Веселая Еда.

Согласна с Вами, но лишь отчасти. Мне лично будет тяжело читать (не говорю "слышать") "Би Би Си" или "Ай Би Си". Тешу себя надеждой, что в стране не так много людей, неспособных прочесть эти названия, записанные латиницей. Речь, видимо, идет о культуре речи диктора, читающего новости. Тут, конечно, или учить, или гнать за профнепригодность надо... А вообще, "А Вэ Эс" - это сильно, ничего не скажешь.

По поводу забавной коллекции , идея превосходна...Примите мой вклад: Инвестиционный фонд " Мираж"...По моему из Самары или Тольятти...

Катерина ( пардон за русификацию), я же не писал об общей унификации всех иностранных названий и терминов...Перечитайте, пожалуйста, увидите, что речь шла о СМИ только...Вы же не будете утверждать, что по аналогии с указанным мною сегодняшним ляпом ( АВС - ньюс) надо писать ВВС ( имею в виду не военную авиацию, а Би Би Си)...Кстати основных , цитируемых ТВ источников американских не так и много ( легко унифицировать) - ABC, CBS, NBC, CNN, ну и совсем легкое " Fox" ( называть лисой не рекомендуется)...

На Арбате в "Буратино" лет 15-20 назад подавали котлеты "Алёнушка" и мясной салат "Пионер".