Действительно, почему термин "наркотизм" сначала был, потом "заглох"? Тут уместно вспомнить, что табакокурение французы называют "табажизм" (к сожалению, не знаю, как пишется), журналистика по-английски journalism, а хулиганство - hooliganism. Забавно, что по-русски обычно говорят "теория Дарвина", но если надо ее осмеять - "дарвинизм". Можно заметить, что к суффиксу "изм" прибегают именно в плане негатива (но все это так подспудно, что кто-нибудь тут же скажет - какая чушь).

Жду откликов.

"Автожир" - не просто маленький вертолёт, а некий гибрид вертолёта с самолётом. Имеет 2 винта: тянущий "самолётный" и "вертолётный" с большими лопастями, но без двигателя! Когда всё это хозяйство разгоняется, большой винт начинает вращаться под действием набегающего потока, создавая подъёмную силу. Повидимому, автожир успешно соединяет недостатки самолёта и вертолёта, из-за чего и не получил распространения (кто знает историю авиации - поправьте). Но падать на авторотации эта штука при отказе двигателя должна, наверное, более плавно, чем вертолёт.

Second. Просто замечательно, что Дмитрий Самойлов сохранил архив! Предложение: снова перевести его в HTML и выложить куда-нибудь в виде статичного файла. Хороший рубеж для этой операции - 2000 г., дальше можно делать новые месячные или квартальные порции. Статичные файлы без проблем будут проиндексированы, а при подготовке HTML можно расставить точки обращения (А NAME) по номерам сообщений, чтобы по ссылкам можно было сразу перейти к нужному сообщению.
Кроме не-индексирования форума, есть ещё одна печальная особенность: для офлайнового браузера доступна только текущая страница, скачать предыдущие нельзя - HTML-ссылок с текущей страницы на них нет. Скорее всего, уже поэтому поисковая машина к ним не доберётся.

Щекну
А в чем, собственно, разница между пилотируемым кораблем в беспилотном варианте и спутником?
Слово "спутник" относилось первоначально к изделию 1957 года. Далее мы использовали это слово и в применении к бесчисленным "Молниям" etc.
Во всем мире к тому времени переходили на термин "satellite" в применении к изначально беспилотным устройствам, вращающимся на околоземной орбите. Термин "sputnik" как-то заглох, несмотря на уверения советских лингвистов :)
Однако при старте летательный аппарат все равно именуют "кораблем" (в крайнем случае "ракетой").
Спутником называется только последняя (обычно третья) ступень, собственно обращающаяся вокруг нашей планеты.
Так что при запуске слово "корабль" вполне уместно. IMHO, конечно.

Григорию Шмерлингу
В популяризаторской горячке не отреагировал вовремя на Ваше сообщение. Действительно, определение очень удачно - именно не прямое, а косвенное воздействие. Впрочем, "братки" и прямым не пренебрегают :)

Дм.Самойлову
1) Почему нельзя индексировать сайт - да можно, конечно... В общем вопрос к вебмастеру "Эха", но факт есть факт - в Яндексе ни одного архива нашего форума (равно как и других) нет. Дело в том, что индексация с точки зрения поисковой машины выглядит так:
a) Беру очередной адрес из тех, что у меня в очереди
б) Проверяю его на соответствие index policy (не буду углубляться)
в) Лезу по этому адресу. Если отклика нет, перемещаю адрес в хвост очереди и иду к пункту "а"
г) Содержимое страницы помещаю в индекс-пул для дальнейшей обработки, а все ссылки с этой страницы помещаю в _начало_ очереди
д) опять-таки иду к пункту а)
И вот так проходят годы для несчастного робота. Не зря Карел Чапек (или его брат?) произвел слово это от "раб", "работа".
Еще очень важное замечание - пока сайт полностью не помещен в индекс-пул, собственно индексация (разбор по словам, словоформам etc.) и вливание в базу даже и не начинается. Если содержимое индекс-пула по данному сайту устаревает, оно просто выбрасывается.

С точки зрения вебмастера Эха (точнее, сервера), запрос от поискового робота точно так же обрабатывается, как и все прочие запросы.
а) при получении запроса (скажем, на получение странички, которую Вы сейчас читаете), он ставится в хвост очереди с временной пометкой. Если запросов больше нет, переходим к пункту "б"
б) Очередной запрос (тот, который поступил первым) выбирается с начала очереди. Если время с момента поступления запроса превышает заданное (скажем, полминуты), запрос не обрабатывается вообще. Это очень важное требование, иначе сервер "захлебнется" очень быстро и его придется перезагружать.
в) запускается сценарий его обработки - "скрипт", написанный на языке Перл. Язычок так себе - интерпретатор. Работает он не с фирменной базой данных, а явно с самопальной (не в укор дизайнерам), поэтому скорость отработки запроса оставляет желать лучшего.
г) результат отработки сценария убегает к источнику запроса в виде оформленной странички
д) переходим к пункту а)

Ну и в общем понятно. Запросы поисковой машины как горох сыпятся на сервер Эха, тот не успевает их отрабатывать и какой-то очередной выбрасывает. С точки зрения поискового робота, его незаслуженно оскорбили, оставив без ответа. Он оставляет всякие попытки проиндексировать сервер Эха и переходит к другим сайтам. Возвращается от к Эху в лучшем случае через неделю, и история повторяется вновь. Надо сказать, что за эту неделю информация на Эхе стала совсем другой (радио все-таки).
Выходов здесь несколько:
а) Поставить более мощный сервер (затратив 20-30 тыс. $)
б) Поставить другое программное обеспечение (затратив такую же или еще большую сумму)
в) Сделать _хуже_ доступ сервера в Интернет (затрат - ноль, но посетители взвоют и доходы от рекламы упадут)
г) Ничего не делать- фиг с ней, с индексацией - у нас радио, а не пансион благородных девиц...

2) А почему clue cells переводят как именно как ключевые клетки? Clue - это также и клубок ниток (не только в смысле нити Ариадны), и сама нить (в смысле "красная нить"), узелок на нитке. Клубчатые? Клубочные? Обклубоченные? :)
Мысль о перепутанной букве интересна (особенно после просмотра фото). Клетки-липучки. Кошмар какой. Не хочу идти в переводчики.

3) Термин "наркотизм" я встречал в медицинской литературе 70-х годов именно в применении к чаю-кофе-табаку. Ныне данное слово взяли на вооружение сторонники легализации легких наркотиков (я не из их числа). Можно почитать об этом тут (см. URL выше).

Narkomaniya , pristrastiye k alkogolyu, tabaku etc. v angliyskom - addiction perevod na russkiy - zavisimost' , yesli bol'she nravitsya mozhno vvesti v yazyk yeshche odno "starinnoye russkoye slovo " - addiktsiya. ( o dyrakh ).

1)Как мы могли забыть известнейшую из дыр в русскм языке:

все, что связано с процессом вступления в брак!

Сплошная ломка языка и ушей и никакой политкорректности:(... (Да, причем здесь политика? Тогда уж половой корректности... хм. Полукорректности, что ли?:)...)

Брачующиеся (брачащиеся?), брачиься, вступать в брак (раньше хоть в пионеры можно было еще вступить и в колхоз, а теперь только в... хм, ногой, в общем:)...)

2)Сегодня в новостях "Эхо" упорно обзывает американский ретранслятор "Гэлэкси" "космическим кораблем":(...
До сих пор, вроде, в русском языке четко разделялось: "космический корабль" - пилотируемый (пусть и в беспилотном варианте), все остальное - спутники или космические аппараты...

Можете полюбоваться на эту прелесть.

Доброе утро!

Встретилась мне тут такая гадость -- бактериальный вагиноз (пардон). Что такое -- неважно. Один из признаков этой болезни -- clue cells. Это эпителиальные клетки с приставшими бактериями. Выглядит как большая бледная блямба (крупное пятно неправильной формы), по краю усеянная черными точками. Переводится как "ключевые клетки". But it doesn't make sense! Подвох чую! Что бы это могло значить? Может, сначала были glue cell? А потом спутали "G" с "С" (это с ними бывает, не сочтите за разжигание). Нет ли у кого идей? Очень был бы признателен.

Арнольду
PS
Я имею в виду: почему нельзя индексировать сам сайт?

Арнольду.
Большое спасибо, все понятно. Кроме одного: в чем смысл?

Григорию Шмерлингу
Ваша формулировка смысла "контроля" очень удачна.