Слово за слово – 04/07/2003
Как кошка с собакой…
Поговорим сегодня о том, как в русском языке уживаются кошка с собакой, имена этих животных были известны и в древнерусском, и в церковнославянском.
Кот – вот уж поистине русское слово, можете подумать вы… И попадете пальцем в небо. Скорее всего, оно было заимствовано из народной латыни, где *
cattus значило “дикая кошка”. А собака пришла к нам из Ирана, но во времена киевского князя Владимира собак еще не было, русский язык того времени знал только слово пес. У него – три этимологии, но ни одной бесспорной. Возможно, пес ведет начало от латинского *pecus – “скот”: ведь собака – сторож скота, стада. Не исключено, что здесь замешано латинское *specio – “смотрю”, тогда пес означает “зоркий”, “караульщик”. Но некоторые этимологи считают, что пес имеет общие корни со словом “пестрый” – возможно, шкура у древнейших собак была пятнистой.У древних египтян собаки, равно как и кошки, пользовались уважением. А у иудеев и мусульман считались нечистыми, следы таких представлений можно найти и в русских поговорках: Кто спит с кошкой, у того лягушки в голове заводятся; Кто от собаки поест, у того горло распухнет. Но есть и другие: Не бей собаки, и она была человеком, - говорили наши предки, веруя в переселение в собачью шкуру душ… обжор, которые всегда голодны, как собаки
.“Кошка полна тайны, как зверь; собака проста и наивна, как человек”, - писал Карел Чапек. Впрочем, и у кошек с людьми много общего. В народе давно заметили: кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака - на дворе. А вот другое наблюдение: собака видит мир носом, а кошка ушами. Поневоле вспомнишь, что женщины тоже доверяют слуху, а мужчины привыкли полагаться на свой “нюх”. Еще один перл: собака умней бабы, на хозяина не ругается, - не иначе как мужчина придумал, вкусив “кошачьего” женского шипения. Но все же… Чем жить по-собачьи, лучше породниться с кошкой, - с пословицей, как всегда, трудно спорить.
Как известно, кошка с собакой дружно не живут. И не мудрено: кошки – хитры, собаки – как мы уже сказали, наивны. Кошка разбила горшок, а избили собаку, - есть и другие поговорки на этот счет, суть же одна: собаке приходится держать ответ за кошачьи проделки, вот и старается она отомстить обидчице и… собачится с ней. Впрочем, собаку легко унять.
“Брось собаке кость - и она замолчит”, - гласит армянская поговорка. И опять процитируем классика: “Кость, брошенная собаке, не есть милосердие; милосердие - это кость, поделенная с собакой, когда ты голоден не меньше ее”, - это афоризм Джека Лондона. Интересно, что
с понятием собачьего голода некоторые языковеды связывают происхождение выражения съесть собаку. По мнению Потебни, выражение он на том собаку съел исходит от крестьян: “Косить умеют лишь немногие; тот, кто этому научился, справляется со своей работой сравнительно быстро. Неопытный же человек на этой работе ощущает такой голод, что, кажется, мог бы съесть собаку”. Кстати, из наблюдений крестьян сложилось и представление о тех, кто ведет себя, как собака на сене: лежит, сама не жует и корове не дает, - полностью это так звучит. А сколько еще пословиц и поговорок с кошками и собаками связано! Но о том, почему на сердце кошки скребут, и где какая собака зарыта, стоит поговорить отдельно – как-нибудь в другой раз.