Transliteration Reference.


Hebrew Transliteration -
Letter Var.1 Var.2
============== ========= ======== ======== ======
aleph ` A
beth b B
gimmel g G
dalet d D
he h H
vav v W
zayin z Z
khet x Kh
tet + Th O
yod y Y
kaf k K
kaf (final) k K -
lamed l L
mem m M
mem (final) m M -
nun n N
nun (final) n N -
samek $ S
ayin j E
pe p P
pe (final) p P -
tsade & Tz
tsade (final) & Tz -
qof q Q Q
resh r R
sin s Sh
shin s Sh -
tav t T

1.
Some of the characters chosen were non-alphabetic, in order to allow simpler identification of characters, in conjunction with non-case-sensitive searches.
It would have been nice to be able to distinguish SIN and SHIN. However, since this was dependent upon a Masoretic pointing, it was not a dinstinction included in the document from which this transliteration was derived.

: The Unbound Bible

(Hebrew Testament)

1 ( )

1 br`syt br` `lhym `t hsmym v`t h`r&.
2 vh`r& hyth thv vbhv vxsk jl-pny thvm vrvx `lhym mrxpt jl-pny hmym.
3 vy`mr `lhym yhy `vr vyhy-`vr.
4 vyr` `lhym `t-h`vr ky-+vb vybdl `lhym byn h`vr vbyn hxsk.
5 vyqr` `lhym l`vr yvm vlxsk qr` lylh vyhy-jrb vyhy-bqr yvm `xd.
6 vy`mr `lhym yhy rqyj btvk hmym vyhy mbdyl byn mym lmym.
7 vyjs `lhym `t-hrqyj vybdl byn hmym `sr mtxt lrqyj vbyn hmym `sr mjl lrqyj vyhy-kn.
8 vyqr` `lhym lrqyj smym vyhy-jrb vyhy-bqr yvm sny.
9 vy`mr `lhym yqvv hmym mtxt hsmym `l-mqvm `xd vtr`h hybsh vyhy- kn.
10 vyqr` `lhym lybsh `r& vlmqvh hmym qr` ymym vyr` `lhym ky- +vb.
11 vy`mr `lhym tds` h`r& ds` jsb mzryj zrj j& pry jsh pry lmynv `sr zrjv-bv jl-h`r& vyhy-kn.
12 vtv&` h`r& ds` jsb mzryj zrj lmynhv vj& jsh-pry `sr zrjv-bv lmynhv vyr` `lhym ky-+vb.
13 vyhy-jrb vyhy-bqr yvm slysy.
14 vy`mr `lhym yhy m`rt brqyj hsmym lhbdyl byn hyvm vbyn hlylh vhyv l`tt vlmvjdym vlymym vsnym.
15 vhyv lm`vrt brqyj hsmym lh`yr jl-h`r& vyhy-kn.
16 vyjs `lhym `t-sny hm`rt hgdlym `t-hm`vr hgdl lmmslt hyvm v`t- hm`vr hq+n lmmslt hlylh v`t hkvkbym.
17 vytn `tm `lhym brqyj hsmym lh`yr jl-h`r&.
18 vlmsl byvm vblylh vlhbdyl byn h`vr vbyn hxsk vyr` `lhym ky- +vb.
19 vyhy-jrb vyhy-bqr yvm rbyjy.
20 vy`mr `lhym ysr&v hmym sr& nps xyh vjvp yjvpp jl-h`r& jl-pny rqyj hsmym.
21 vybr` `lhym `t-htnynm hgdlym v`t kl-nps hxyh hrmst `sr sr&v hmym lmynhm v`t kl-jvp knp lmynhv vyr` `lhym ky-+vb.
22 vybrk `tm `lhym l`mr prv vrbv vml`v `t-hmym bymym vhjvp yrb b`r&.
23 vyhy-jrb vyhy-bqr yvm xmysy.
24 vy`mr `lhym tv&` h`r& nps xyh lmynh bhmh vrms vxytv-`r& lmynh vyhy-kn.
25 vyjs `lhym `t-xyt h`r& lmynh v`t-hbhmh lmynh v`t kl-rms h`dmh lmynhv vyr` `lhym ky-+vb.
26 vy`mr `lhym njsh `dm b&lmnv kdmvtnv vyrdv bdgt hym vbjvp hsmym vbbhmh vbkl-h`r& vbkl-hrms hrms jl-h`r&.
27 vybr` `lhym `t-h`dm b&lmv b&lm `lhym br` `tv zkr vnqbh br` `tm.
28 vybrk `tm `lhym vy`mr lhm `lhym prv vrbv vml`v `t-h`r& vkbsh vrdv bdgt hym vbjvp hsmym vbkl-xyh hrmst jl-h`r&.
29 vy`mr `lhym hnh ntty lkm `t-kl-jsb zrj zrj `sr jl-pny kl- h`r& v`t-kl-hj& `sr-bv pry-j& zrj zrj lkm yhyh l`klh.
30 vlkl-xyt h`r& vlkl-jvp hsmym vlkl rvms jl-h`r& `sr-bv nps xyh `t-kl-yrq jsb l`klh vyhy-kn.
31 vyr` `lhym `t-kl-`sr jsh vhnh-+vb m`d vyhy-jrb vyhy-bqr yvm hssy.

2 ( / )

1 BRAShYT BRA ALHYM AT HShMYM WAT HARTz.
2 WHARTz HYTH THW WBHW WKhShK EL-PNY THWM WRWKh ALHYM MRKhPT EL-PNY HMYM.
3 WYAMR ALHYM YHY AWR WYHY-AWR.
4 WYRA ALHYM AT-HAWR KY-ThWB WYBDL ALHYM BYN HAWR WBYN HKhShK.
5 WYQRA ALHYM LAWR YWM WLKhShK QRA LYLH WYHY-ERB WYHY-BQR YWM AKhD.
6 WYAMR ALHYM YHY RQYE BTWK HMYM WYHY MBDYL BYN MYM LMYM.
7 WYESh ALHYM AT-HRQYE WYBDL BYN HMYM AShR MTKhT LRQYE WBYN HMYM AShR MEL LRQYE WYHY-KN.
8 WYQRA ALHYM LRQYE ShMYM WYHY-ERB WYHY-BQR YWM ShNY.
9 WYAMR ALHYM YQWW HMYM MTKhT HShMYM AL-MQWM AKhD WTRAH HYBShH WYHY-KN.
10 WYQRA ALHYM LYBShH ARTz WLMQWH HMYM QRA YMYM WYRA ALHYM KY-ThWB.
11 WYAMR ALHYM TDShA HARTz DShA EShB MZRYE ZRE ETz PRY EShH PRY LMYNW AShR ZREW-BW EL-HARTz WYHY-KN.
12 WTWTzA HARTz DShA EShB MZRYE ZRE LMYNHW WETz EShH-PRY AShR ZREW-BW LMYNHW WYRA ALHYM KY-ThWB.
13 WYHY-ERB WYHY-BQR YWM ShLYShY.
14 WYAMR ALHYM YHY MART BRQYE HShMYM LHBDYL BYN HYWM WBYN HLYLH WHYW LATT WLMWEDYM WLYMYM WShNYM.
15 WHYW LMAWRT BRQYE HShMYM LHAYR EL-HARTz WYHY-KN.
16 WYESh ALHYM AT-ShNY HMART HGDLYM AT-HMAWR HGDL LMMShLT HYWM WAT-HMAWR HQThN LMMShLT HLYLH WAT HKWKBYM.
17 WYTN ATM ALHYM BRQYE HShMYM LHAYR EL-HARTz.
18 WLMShL BYWM WBLYLH WLHBDYL BYN HAWR WBYN HKhShK WYRA ALHYM KY-ThWB.
19 WYHY-ERB WYHY-BQR YWM RBYEY.
20 WYAMR ALHYM YShRTzW HMYM ShRTz NPSh KhYH WEWP YEWPP EL-HARTz EL-PNY RQYE HShMYM.
21 WYBRA ALHYM AT-HTNYNM HGDLYM WAT KL-NPSh HKhYH HRMShT AShR ShRTzW HMYM LMYNHM WAT KL-EWP KNP LMYNHW WYRA ALHYM KY-ThWB.
22 WYBRK ATM ALHYM LAMR PRW WRBW WMLAW AT-HMYM BYMYM WHEWP YRB BARTz.
23 WYHY-ERB WYHY-BQR YWM KhMYShY.
24 WYAMR ALHYM TWTzA HARTz NPSh KhYH LMYNH BHMH WRMSh WKhYTW-ARTz LMYNH WYHY-KN.
25 WYESh ALHYM AT-KhYT HARTz LMYNH WAT-HBHMH LMYNH WAT KL-RMSh HADMH LMYNHW WYRA ALHYM KY-ThWB.
26 WYAMR ALHYM NEShH ADM BTzLMNW KDMWTNW WYRDW BDGT HYM WBEWP HShMYM WBBHMH WBKL-HARTz WBKL-HRMSh HRMSh EL-HARTz.
27 WYBRA ALHYM AT-HADM BTzLMW BTzLM ALHYM BRA ATW ZKR WNQBH BRA ATM.
28 WYBRK ATM ALHYM WYAMR LHM ALHYM PRW WRBW WMLAW AT-HARTz WKBShH WRDW BDGT HYM WBEWP HShMYM WBKL-KhYH HRMShT EL-HARTz.
29 WYAMR ALHYM HNH NTTY LKM AT-KL-EShB ZRE ZRE AShR EL-PNY KL-HARTz WAT-KL-HETz AShR-BW PRY-ETz ZRE ZRE LKM YHYH LAKLH.
30 WLKL-KhYT HARTz WLKL-EWP HShMYM WLKL RWMSh EL-HARTz AShR-BW NPSh KhYH AT-KL-YRQ EShB LAKLH WYHY-KN.
31 WYRA ALHYM AT-KL-AShR EShH WHNH-ThWB MAD WYHY-ERB WYHY-BQR YWM HShShY.

3 ( )

1 .
2 - - .
3 -.
4 - -O .
5 Q Q - -Q .
6 Q .
7 -Q Q Q -.
8 Q Q - -Q .
9 Q -Q -.
10 Q Q Q -O.
11 - - -.
12 - - -O.
13 - -Q .
14 Q .
15 Q - -.
16 - - - QO .
17 Q -.
18 -O.
19 - -Q .
20 - - Q .
21 - - - -O.
22 - .
23 - -Q .
24 - -.
25 - - - -O.
26 - - -.
27 - Q .
28 - - -.
29 -- - - -- - - .
30 - - - - --Q -.
31 -- -O - -Q .

: The Unbound Bible

( )

Genesis 1:1-1:3 (Hebrew)

1:1 ,
x x.
1:2 X , X X ,
xx x x x x.
1:3 : " !" .
x x .
1:4 , - X, .
x x xxx.
1:5 , ; , - .
xx x x x.
1:6 : " , !"
x x x
1:7 , , , .
x x x x x x.
1:8 ; , - .
x x .
1:9 : " , "; .
x x x x x x.
1:10 , , , - X.
x .
1:11 : " - , , X , , X X , "; .
x x.
1:12 : , X , , , X X ; , - X.
x x x .
1:13 , - .
x x .
1:14 : " , , , , ;
x x x .
1:15 , !" .
x x x.
1:16 X : , .
x x x x x x.
1:17 X , ,
x .
1:18 ; , - X.
x xxx .
1:19 , : .
x x .
1:20 : " , !"
x x.
1:21 X X , , X ; , - X.
x xx x x .
1:22 X , : " , X, ".
x .
1:23 , - .
x x x.
1:24 : " X : , X, X !" .
x -x x -x x x.
1:25 X X , , X, , X ; , - X.
x -x -x x x .
1:26 : " , , , , , , , ".
x x x x x x .
1:27 : ; .
x x .
1:28 X , : " , , ; , , , ".
x x x x x x
1:29 : ", , , , , X X, , - !
x x x x x x.
1:30 , , , , , - ; .
x x x x x x x x x.
1:31 , , - X; , - .
x x x.

: http://bible.ort.org


.

TopList


(C)