Арнольд 19.06.2005 12:16:11 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Фаддею Венедиктовичу |
E-mail: arno1251@mail.ru
|
+++ А вот от чего произошло Берчик, непонятно: может быть, от Переца? +++ Вроде бы Берк (уменьш. Берчик) -- имя такое. %%% Честь имею представиться - часовых дел мастер Арон Беркович. Ударение, пожалуйста, делайте на Е. Это не фамилия, это отчество. Может быть слышали? Нет? А были и небылицы про старенького ребе и несчастную вдову варшавского портного Берчика никогда не слышали? Почему варшавского? Нет дамский портной Берчик никогда не бывал в Варшаве. И в Кракове, и в Лодзи тоже никогда не бывал. Он вообще из Острополя никогда не выезжал. Просто варшавский портной означало высокую марку, означало, что вам сошьют или, на худой конец, перелицуют платье по высшему разряду. Так вот, варшавский портной Берчик - это мой отец, да будет благословенна память о нем. %%% http://mendelsson.sitecity.ru/ltext_1512205705.phtml?...
|
Обыватель 19.06.2005 11:47:45 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Фаддей Венедиктович |
|
Да, вы правы. Берчикин. Что делать - воспризводил по памяти, да и то с редакторской правкой: дело в том, что Сашка читал - "вынул перчик и сандал". Зачем, почему, и при чем здесь сандал - объяснить не мог никто, да никто и не интересовался. Изустная передача стихов - дело тонкое. Впрочем, об этом уже говорили при обсуждении "Тамплинсона". Я, признаться, сильнее зауважал Губермана, когда он не постеснялся вставить эти раздолбайские, в общем-то, стихи в свои многотомники. Это жуткая работа! Ветер воет и гремит; два еврея тянут шкоты, как один антисемит... ...Мы братья по пеплу и крови. Отечеству верно служа, мы - русские люди, но наш могендовид пришит на запасный пиджак...
|
|