mosquit 12.11.2004 14:47:48 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: тылдык? |
|
Всем привет!
http://janyzak.freenet.kg/aalam/03/513_5.htm
Курал жарак жана аскердик техникалар менен жетиштүү санда камсыз болуп, тылдык тейлөө (кийим-кече, тамак-аш, жатакана) бир топ жакшырды.
Здесь определённо значение "тыловой" : тылдык тейлөө (кийим-кече, тамак-аш, жатакана) - тыловое обеспечение (штатская одежда, питание, жильё)
Весь абзац перевести не рискнул 
Раз это статья в газете, по-видимому, негативных коннотаций у слова тылдык в киргизском языке нет.
|
Самаритянин 12.11.2004 11:58:01 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Здрасьте. |
|
Раскрываю интригу. В газете "Мегаполис-Экспресс", кою я покупаю по дороге на дачу, печатают всякую забавную и занятную чушь. Так вот, в одно номере была заметка, о том, что мультик о Простоквашине в Казани казали по ТВ в переводе на язык шурале, и почтальон Печкин часто приговаривал "ёк тылдык". Коллега-башкир(ин) не смог ничего путём придумать,несмотря на прямое родство двух языков. Поиск в гуголе дал приведенную вчера цитату, да ещё некий "Словарь туристических терминов", с толкованием: ... ё; ёк тылдык - (жарг.) ругательство, говорят в переводе с татарского означает черт подери.
Как пел Рафаэль, пусть говорят!, но вот свербит заноза, что ж почтальон Тандыров в Айранове имел в виду?
|
O. Beщий 12.11.2004 11:40:23 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Говоруну |
|
Да, а веб-сайт у Вас интересный, спасибо, только я моментально убегаю, я бы распечатал загадки в дорогу в 2 вариантах (1-й вар. без разгадок и 2-й вар. с разгадками), ибо инет у меня немобильный. А так -- придётся отложить на лучшие времена, когда делать будет нечего, вечером...
Просьба критику воспринимать не как придирку, а как попытку разнообразить дискуссию.
|
Говорун 12.11.2004 11:05:39 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Арнольду |
|
Я не молчал. Я даже что-то там отвечал на Ваши реплики (в журнале i_shmael). Но Вы меня не узнали. Но я сам виноват - во "внефорумном" интернете меня зовут иначе, я Говорун только здесь...
|
|