Говорун 24.08.2003 22:37:09 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Куздре |
E-mail: sshorgin@mtu-net.ru
|
Да, но слово "демонстрация" уже имеет массу других смыслов и не передает специфики ЭТОЙ демонстрации. А что касается демонстративности приколов, то прикол демонстративен по определению. Без зрителей - какой же прикол? Слово "прикол" тем самым охватывает и странность поведения, и демонстрацию. Надо добавить только массовость.
|
Говорун 24.08.2003 22:04:09 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Это не перевод, |
E-mail: sshorgin@mtu-net.ru
|
а так, объяснение термина . Я это слово от вас впервые сейчас услышал - ну и решил почитать о нем. Вот что прочитал. http://flashmob.nm.ru/ *** Безумие началось в Нью-Йорке. Около 200 человек одновременно вошли в мебельный отдел большого магазина и начали восхищённо разглядывать один из ковров. Через 5 минут в магазине никого не было -- все отправились по своим делам. Через неделю 250 человек вошли в фешенебельный отель на Манхэттене и в течение 15 секунд дико и бесцельно аплодировали. В Риме 300 человек вошли в книжный магазин и дружно попросили несуществующую книжку. В немецком Дортмунде люди собрались возле выставки стиральных машин и начали поедать бананы. Они появляются ниоткуда и через несколько минут мгновенно исчезают в никуда. В промежутке они занимаются всякими глупостями. Их называют Flash Mob -- <<мгновенная толпа>>. Зачем они это делают? А просто так. Это меняет привычный ход жизни. Это прикольно, необычно и весело. Это позволяет посмотреть на жизнь глазами ребёнка. ***
А как получше перевести - не знаю. Надо подумать.
|
|