Арнольд 12.07.2003 11:22:32 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Подсмотрено в ЖЖ |
E-mail: arno1251@mail.ru
|
Интересная дискуссия про обращения второго лица в РЯ. http://www.livejournal.com/users/krylov/621659.html
Цитата.
(...) все же "господин" объективно режет слух - поскольку в русском языке предполагает неравенство сторон, сразу возникает пара "господин-слуга". Нелепо получается, когда двое равных говорят друг другу "господин" :-) Интересно, это везде так? Есть подозрение, что "месье", формально устроенный так же, на самом деле предполагает разговор равных, где оба - господа кому-то еще. Разговор двух офицеров, грубо говоря. Аналогично "пан" - два беседующих пана не начальники друг другу, а оба они "паны" по статусу, "командиры." - Ваше мнение, командир N? - Думаю, командир NN, что... То есть получается, что "господин" и "сэр" - на самом деле вещи принципиально разные, несмотря на формальное сходство...
|
Вениамин Тазобедренный 12.07.2003 10:15:31 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Атяпа |
E-mail: veniaming@yandex.ru
|
Да, смешно... Я тоже читал - забавно, они там точат сабли в ожидании нашествия "наглых буквоедиц". Страшно даже подумать, что в эту песочницу попадёт, к примеру, Камень. Не говоря уже о, допустим, Казаке. Хотя... Модераторы, плюсомёты и прочие мерзости "направляемых" форумов... Справятся.
|
|