ФОРУМЫ НА "ЭХЕ МОСКВЫ"

Говорим по-русски

Архив форума (#995)
30.09.2001 19:31 - 30.09.2001 21:01
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

=> Palt & Фаня. Зануда
Баксы, тинэйджерсы... Kuzdra
Про склонение gadjuka
Щекну. Переводы Толкина. Kuzdra
mitra
Дмитрий Самойлов
то Palt Сергей
Склоняется или нет Palt
Склоняется или нет. Palt
Склоняется или нет? Palt
 
Зануда
30.09.2001 21:01
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: => Palt & Фаня.
E-mail: tio@postman.ru


Когда-то Косино не склонялось. Ни перед кем -:)
А теперь - склоняется. В Митине, в Косине, в Мячкове, на Эхе и т.п.
Во всяком случае, склоняЮТ, и у меня это не вызывает отторжения...

Бак - такое слово в русском есть, занято и с долларом не сопрягается. В отличие от тинэйджера и даже тина (так в МК когда-то писали). Естественно было преобразовать бак в бакс - и так использовать, в русском, не в английском.


Kuzdra
30.09.2001 20:28
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Баксы, тинэйджерсы...
E-mail: vieras@mail.ru

В советской прессе, в некоторых статьях (разумеется, обличительно-ругательного характера) The Beatles проходили как Битлосы.


gadjuka
30.09.2001 20:25
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Про склонение
E-mail: gadjuke@mail.ru

Кажется, в официальных текстах названия нас. пунктов можно не склонять. Пишите в официальном стиле.

Может, богатство индивидуального лексикона опеределять в пропорции к общему словарю эпохи?
Какой процент составляют 20 000 Шекспира от всех слов? Каким процентом владеют нынешние японцы?



Kuzdra
30.09.2001 20:23
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Щекну. Переводы Толкина.
E-mail: vieras@mail.ru

<<<все зависит от того, что вы больше цените: скажем, художественность или точность или минимизацию переводческой отсебятины. (Только "или"!:(...)>>>
Неужели все так грустно?! Хотелось бы совместить первое, второе и третье. Раньше некоторым переводчикам это удавалось, даже в сложных случаях.
Тем не менее, спасибо за комментарии!


mitra
30.09.2001 20:07
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 



Дмитрий Самойлов
30.09.2001 20:01
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 
E-mail: samoilov@practica.ru

Сергею
Примечание и "знай наших", харакири, человечище и переплюнул я добавил от себя. У Р. Б. Мечковской этого нет. Но цифры я не менял. Так что за что купил... Я согласен: оценка словарного запаса с точностью до слова выглядит странновато. Но вряд ли на этом основании стоит отметать все остальное...

Несклоняющемуся Palt
Извините.


Сергей
30.09.2001 19:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: то Palt

Нет не склоняется.


Palt
30.09.2001 19:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Склоняется или нет
E-mail: mormishka@rambler.ru

Sorry, sorry, рука дрогнула...
Во-первых, в моем случае Palt не склоняется.
Во-вторых, меня в школе учили, что "Косино" не скланяется. До сих пор Клсина вызывает протест. А может быть, все таки склоняется???


Palt
30.09.2001 19:32
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Склоняется или нет.
E-mail: mormishka@rambler.ru



Palt
30.09.2001 19:31
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Склоняется или нет?
E-mail: mormishka@rambler.ru



Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Copyright(C) Радио "Эхо Москвы"
  Искать на сайте:    

TopList










Оформление (C) Арнольд