Известный поэт-песенник Наум Олев признался, что является автором всех (кроме одной) озорных "народных" версий своих песен. Поскольку считал это важной частью популяризации своих произведений, и не был намерен отдавать столь ответственное дело художественно несостоятельной толпе.

...Na jednej tylko graficie... widać drzewo o zwisłych gałęziach, ale jego wąska sylwetka i jasny pień wskazują raczej na brzozę...
(...Только на одном рисунке... видно дерево с вислыми ветвями, но его узкий силуэт и светлый ствол скорее указывают на березу...)

...Иена агрессивно сдает позиции перед американским долларом...

"А как тогда быть с ясным перцем?"
Это, видимо, уже дальнейшее развитие. Под первую букву подгоняли. А ясен колпак - под форму перца (про пень уже забыли). Почему людей тянет переиначивать устойчивые выражения - пусть психологи объясняют. Это особенно ярко проявляется в том, как переиначивают известные песни и стихи.

http://cs-noob.ru

Да просто пень дерева ясень.... Мог бы быть и дубовый - но они реже встречаются! Если только случается массовая вырубка -порубили все дубы на гробы. . Но ясеневый, вероятно, более обычен, дерево повседневное, дешевое - т.е. ясеневый пень прозрачен, прост для опознания и потому годится для сравнения!

А как тогда быть с ясным перцем?

Ясно как день => ясен день => ясен пень. Просто парафраз в рифму. Очень частое явление в английской народной речи. В русской реже, но тоже бывает.

А вот и лихая версия:
Ясен пень (варианты: ясен перец, ясен колпак) - шутливо-снисходительное признание прозрачности происходящего даже для самого наивного человека. Происхождение выражения пока не установлено, хотя в литературном обиходе оно находится с конца XIX века. Одни исследователи видят в пне, перце и колпаке фаллическую символику. Другие не находят между пнем, перцем и колпаком ничего общего и, тем более, эротического.
Пишут еще, что это от "ясный пенис". Маловероятно, но красиво

Озадачивался, да что толку? Ясен пень целое исследование проводить надо, без гарантии результата.

А никто не озадачивался происхождением идиомы "ясен пень" и ей подобных?