А! Наконец, понял... Это учителей подвергают цензуре... чтобы у детей не возникало вредных ассоциаций и фрустраций.

Ну, это дело вполне привычное и даже обычное. Помнится, из текста поэмы Маяковского "Хорошо!" (из школьной программы) убирали упоминания о всяких неактуальных на тот момент персонажах. Их появление в позднейших изданиях и несоответствие текстов вызвало прилив здорового подросткового любопытства к тому, о чём негде было прочитать (но можно было послушать по BBC).

Ну да, мне русский вариант тоже показался каким-то заполошным.

Но вот как это работает? Допустим, нельзя поминать динозавра на экзаменах (city-issued only! а на федеральных можно). Ученикам выдают список запрещённых слов, и они пользуются им на экзамене, или - заранее заучивают наизусть?

Типа: "Маша, вот тебе список запретных слов! Выучи их, и никогда не используй!" - "Ой, а что это?! Никогда раньше не слышала! Пойду спрошу у подружки!"

То есть создание школьного варианта языковой среды выглядит (относительно) более логичным, т.е. чтобы динозавра не поминали не только на экзамене, но и на спортплощадке, и в столовой, и на уроках биологии.

По-русски, как почти всегда, переврали

"Власти Нью-Йорка покорили новый рубеж политкорректности", -- пишут американские журналисты. Местный департамент образования утвердил список из 50 слов, которые отныне запрещено употреблять во всех школах штата. Отныне детям и учителям нельзя произносить "день рождения", "динозавр", "бедность" и "танцы", сообщает ABC News.

А на самом деле: In a bizarre case of political correctness run wild, educrats have banned references to "dinosaurs," "birthdays," "Halloween" and dozens of other topics on city-issued tests.

Не заметил. А заметил я, что такое впечатление иногда производит человек, искренне пытающийся донести до некомпетентной аудитории, чем он и его коллеги занимаются. И свой взгляд на предмет.

Претенциозный мужик.

Зафрендил, спасибо

A pretentious hombre.
Was ist das?

Отныне детям и учителям нельзя произносить "день рождения", "динозавр", "бедность" и "танцы"

www.nypost.com/p/news/local/out_of_the_question_YegJJGCOo33j0CQsccdZuL

www.vesti.ru/doc.html?id=754593&cid=520 - почти то же по-русски.

Интересно, это хоть сколько-нибудь работает?

A pretentious hombre.

Михаил Кацнельсон: http://flying-bear.livejournal.com/