Эта штука посильнее гетевского Фауст...тьфу ты...квадартного трехчлена будет... )

Спасибо. Ну - лингвистический момент остается в силе, я полагаю. Когда выражения однополый-двуполый по отношению к браку и тп в народ не пошли - наверняка не воспринималось. А я вот сразу вообразил гиперболоид-гермафродит.

Гарина задействовал одну из двух последних ...), но их во времена оны называли полами. Вряд ли это звучание воспринималось как неприличность.
Для устроения неприличностей были другие возможности, например, доказательство одной из важных теорем матанализа включало использование символов, которые читаются как "у итое с волной" и "у итое с чертой"; вслух произносите "и" вместо "итое" (это значит: с номером i) -- и получаете просто-таки поток неприличности ....

Дон-Кихота вообще не одолел, представляете? При всей моей гиперкнижности. Наверно, надо стыдиться... Мяса в данном случае, конечно, любимовские. Кстати, читал я его собственную книжку и был страшно разочарован - вместо ожидаемых детективностей про переводческий труд - сплошная лирика и хвалы русской классике.

В гиперболоидах я ничего не понимаю, даже в том, который инженера Гарина. Правильно ли догадываюсь, что у них скорее полы чем полости, и замена была вызвана неприличностью звучания на более современный слух?

"Хлещи же, хлещи себя по мясам, скот немыслимый ...." -- это дон Кихот Санчо Пансе (и, кажется, это единственное, что я оттуда помню ....)

я обнаружил в начале 60-х в учебнике аналитической геометрии Делоне: двуполый / однополый гиперболоид. В более новых учебниках вместо "...полый" было "...полостной".
Что такое полА / полость, я ещё помню ....

Пусть Вики признается - не отсюда ли брала:

"Я тебе, Чичиков, - сказал Ноздрев, - покажу отличнейшую пару собак: крепость черных мясов просто наводит изумление, щиток - игла!"

и далее:

Черные мяса -- мышцы ляжки у собак. Щиток (щипок) -- острая морда у борзых. ... полво-пегие -- <<по белому желтые пятна>>; муруго-пегие -- <<по желтому черные пятна>> (из записной книжки Гоголя).

+++ "дикое мясо" - так называли в быту всякие наросты +++
Из википедии про борзых собак:
"черные мяса (окорока) умеренные, но узловатые и крепкие"

Какая же она сюксюальная, эта гадкая тригонометрия!...

Сквернавцы!

Дошло до того, что в ремесле словесном я ценю только дикое мясо, только сумасшедший нарост(с)Мандельштам

Любимая цитатка.