Бинго!

+++ в инете должно быть такое место +++
http://www.etymonline.com/index.php?...
Поскольку первая фиксация, по Вебстеру - 12-й век, то, как и с русским "понимать", весьма заковыристо...

understand

O.E. understandan "comprehend, grasp the idea of," probably lit. "stand in the midst of," from under + standan "to stand" (see stand). If this is the meaning, theunder is not the usual word meaning "beneath," but from O.E. under, from PIE *nter- "between, among" (cf. Skt. antar "among, between," L. inter "between, among," Gk. entera "intestines;" see inter-). But the exact notion is unclear. Perhaps the ult. sense is "be close to," cf. Gk. epistamai "I know how, I know," lit. "I stand upon." Similar formations are found in O.Fris. (understonda), M.Dan. (understande), while other Gmc. languages use compounds meaning "stand before" (cf. Ger. verstehen, represented in O.E. by forstanden ). For this concept, most I.E. languages use fig. extensions of compounds that lit. mean "put together," or "separate," or "take, grasp."

Вот поди у них разберись, почему вдруг было "посреди", а стало "под"... Видимо, 'to understand' ближе терминам "вникнуть" или "врубиться".

...что в свете выражения "сообразить на троих" новыми красками заиграла поговорка "Москва не сразу строилась"

Боюсь, дело обстоит ещё хуже и Гёдель тут не при чём

не в этимологии, конечно. А в том, что именно у нас в голове происходит при понимании.

Да мы и другдружку понимаем не очень-то)). На любой форум можно зайти и убедиться. Где уж там машину научить...

Что-то эта связка во всех примерах скрипса имеется, надо бы где-то быстренько этимологию посмотреть. Где-то тут в инете должно быть такое место...

по-н-имать,по-моему. Н - это какая-то связка для благозвучности.
То есть по-русски это связано с обладанием, а не со стоянием. Ментальность, туды её в качель, другая.
Для моего русского ума понимать - значит обладать знанием. Он владеет десятью языками.
А вот что аглицкий ум думает про under-stand ?

Мы поймём это, когда разберёмся, что связывает слова:
внимать, донимать, занимать, нанимать, обнимать, перенимать, понимать, снимать...

Ещё: русский вариант находится сверху (по-нимать), а аглицкий снизу (under-stand)... К чему бы это?

+++ Что значит слова "Я понял." +++
Как доказал Гёдель, этого нам не понять ни за что )