Дасси (он же Гав) 09.04.2008 10:27:57 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Энтузиазм |
|
Уважаемые господа и товарищи! Не подскажете ли прилагательное от слова "энтузиазм"? (Столкнулся с проблемой при переводе своей статьи, написанной на польском языке, который я знаю примерно как русский, то есть неплохо.) Заранее спасибо. Ваш (некоторых) давний виртуальный знакомый Алексей Памятных. (Адрес мне дала Буквоедица.)
|
Изя 09.04.2008 02:08:00 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Буквоедице |
|
Вообще любые страсти всегда слушаю с параллельным текстом - без этого как бы и странно ... Равно как и оперу люблю - с текстом нативным и переводом, если не знаю того языка, на котором поют. Даже Евгения Онегина люблю с текстом в руках слушать как выяснилось... Страстей не слушала никаких давно. Что до дам в сериале Хауза, то нужно понимать, что это дамы врачи в основном или будущие врачи - это тут другая порода, им свойственно ассертивное (правильно???) поведение во всем. В целом я не думаю, что нужно серьезно перекладывать этот сериал на жизнь - он совершенно не жизненный! В целом здесь дамы тоже бывают разные, но тут как бы не стесняются показывать дам активных и агрессивных во всех отношениях, они могут быть и объектом насмешки и объектом уважения, как уж режиссеру захочется. То, что это совершенно другая форма сексуального поведения - это да, тут я согласна. Скажем, если сравнить тоже с очень активными и во всех отношениях центральными женщинами в латиноамериканских великих фильмах, то разница видна сразу. Американские женщины ( да и мужчины в большинстве своем) не то что не склонны к рефлексии, но стесняются ее-то как раз и демонстрировать, а по закону обратной связи она тогда скукоживается и исчезает куда-то. Вообще культурные различия изучать - это большое наслаждение! Кстати, черная и белая культура поведения женщины тоже сильно отличаются. Да и мужчины тоже.
|
Обыватель 08.04.2008 23:59:36 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Буквоедица |
|
Угу, тест. Их сейчас прорва - от совершенно идиотских до вполне остроумных. "...мужчине, который абсолютно не давал никакого повода?.." - что вы такое городите. Если он мужчина - это уже повод. А, к примеру, женщина - само по себе наглый вызов.
|
Буквоедица 08.04.2008 21:41:31 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Изе |
|
Ну, профессионалы и тут ещё не перевелись. Капелла московской хоральной синагоги раскололась надвое, и оба хора поют замечательно. Но в Тель-Авиве, конечно, должен быть хороший хор, ещё бы! А я на днях побывала в костёле на настоящей мистерии "Страсти по Иоанну" с музыкой Баха. Очень интересное было представление. Два с половиной часа! Костёл большой, красивый, акустика замечательная. Приехали молодые певцы из Германии, да и наши местные тоже лет по 25. Новый контр-тенор молодой, учится ещё. Там можно было купить программки с текстом на немецком языке и параллельным переводом на русский, чтобы следить за действием. Речитативы и арии поют так отчётливо, что все слова можно разобрать. (Другое дело, что я не все эти слова знаю...) И вообще всё делается, чтобы слушателям (зрителям) был понятен сюжет. (Почему-то впоследствии, в операх, это отошло на второй план.) Оркестр был аутентичный. Флейты какие-то особенные: похожие на блок-флейту, но толстые. Ещё на беллое полотно, спущенное откуда-то сверху, из купола, проецировались какие-то картинки, но мне было плохо видно, т.к. я пожадничала и купила дешёвый (ха! - 400р) билет. В общем очень интересное и совершенно непривычное представление.
|
Буквоедица 08.04.2008 21:22:33 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Обывателю |
|
Так это тест? Я думала, Вас какая-то дама в пылу полемики огорошила. А Вы посмотрите фильм как-нибудь. Говорят, он на "Домашнем" до сих пор идёт. Мне доктор Хаус нравится. Он же не просто так невежа, а презирает условности. То есть идейный невежа. И потом эти американские дамы уж очень беззастенчиво на него вешаются. У них тоже с условностями напряжёнка. Это вот Изю и Консультанта надо спросить: неужели в Америке на самом деле принято, чтобы женщина так откровенно и настойчиво себя предлагала мужчине, который абсолютно не давал никакого повода? По сравнению с ними наши грузинские ухажёры кажутся просто застенчивыми мальчиками. Вообще я когда смотрю американское кино, то с какой-то антропологической точки зрения: вона как они себя ведут! Может, поэтому от меня ускользает художественная составляющая...
|
Серж 08.04.2008 11:25:36 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Когда ты знаешь, из какого сора растёт кино... |
|
Вспомнилось. Слушал Марину Неёлову, как переснимали эпизод из "Марафона". Идёт снег, комната без стены, холодина Она с Басилашвили в пастели, между ними лежит нагреватель. И заключительные слова Неёловой: "И вот это всё называется кино!"
|
Зануда 08.04.2008 06:46:30 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Киевлянка! |
E-mail: zanuder@yandex.ru
|
Я прогулялся по Вашей ссылке на как бы мемуары Данелии -- и очень Вам благодарен: масса удовольствия. Когда ты знаешь, из какого сора растёт кино ... то всё равно смотришь и радуешься. И ещё -- похоже на эховскую программу "Непрошедшее время" (это я её рекламирую): рассказывают какую-то часто лабуду -- и вдруг укол в сердце. Спасибо, спасибо.
|
|