Точно, было!
Даже обыгрывался как вариант не дед, а Чапаев.

Что-то такое помнится из детства: "у моего деда были усы - во (рукой под носом), а сабля - во (этой же рукой - по штанине)."

Q: Здравствуйте. Меня вот какой вопрос заинтересовал. есть такое выражение: "Питер Москве нос вытер". Что-то я запуталась со значением. "Вытер" - то есть "утёр" ("сделал", обогнал)? или обратный эффект: Питер вытер Москве нос, то есть выступил в роли слуги? к какому городу тут снисходительное отношение? спасибо

A: Моя бабушка, москвичка дореволюционного года рождения, этой фразой меня и моих приятелей в детстве дразнила. Звучала фраза так: "Москва, Питер - вот и нос вытер!" А контекст попробую сейчас приблизительно воспроизвести.
У извозчика (кажется, всё же у извозчика) был насморк, и не было носового платка. И вот кто-то очень-очень важный к нему подошёл, и надо было извозчику как-то срочно выкручиваться. Вот не помню, то ли его о направлении спросили, то ли он сам инициативу проявил, но суть в том, что он одной рукой провёл под носом сначала в одну сторону - на Москву показал, а потом другой - на Питер, а сам в процессе этого, пардон, рукавами себе нос вытирал
Фраза говорилась, когда кто-то из детей не пользовался носовым платком.
http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/3049160.html

Русскоязычные имена героев - Пятачка, Иа-Иа и других, которые переработал Заходер, по-видимому являются "интеллектуальной собственностью" его наследников. Иначе объяснить переименования, которое произошло пару лет назад, я не могу.

У нас пели
" в дали интегралы стояли
студент не сумел...."

Не могу не отослать Вас к бессмертным строчкам:

Раскинулось поле по модулю пять
В углах полиномы стояли
Товарищь не смог производную взять
Ему в деканате сказали...

См. варианты: http://www.speakrus.ru/52/f5272.htm

Вы, наверное, вспомнили передачу "Тушите свет", поименованную (на старом форуме ТВС) "Тушенка".

У меня в последние лет эдак 15 сложилось довольно экстремистское отношение к переводам. Умом понимаю, что иначе и быть не может, а всё равно хочется схватить автомат и поливать, поливать...

Кто бы мне пояснил, какое отношение диснеевцы имеет к Хрюне с Ушастиком? Или это специфически российская коллизия?

В англоязычном оригинале у Диснея все именуются как у Милна: Winnie the Pooh, Piglet, Eeyore, Tigger, Kanga, Roo и так далее.

Какая-то дуреха попросила помочь перепереть стихи. Оказалось бунинские, положенные на музыку, да еще в исполении Баскова...

Одна из реплик:

М-да...........
Подозреваю, что припев дописал тот, кто сочинял музыку. Любят композиторы енто дело... Заодно и к классику примазался...

Тоже, что ли, попробовать?

Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты
Как мимолётное виденье
Как гений чистой красоты
П-В:
И я типерь тибя люблю, йе, йе
С табою быть всигда хачу, йе, йе
И ты типерь мая
Лю-би-ма-я, ууууу!

Ну как, ничего? Пойдёт для пестни? Вроде не хуже, чем у Пушкина получилось, правда?