но я же не могу дать толкование "м. и к." - "политические и экономические отн. Р. и Б." Тут просто надо знать, с одной стороны, анекдот, с другой - политический контекст.

Консультанту: Ruling Party - это скорее "правящая партия". Совсем другой смысл.
ТТ: мух и котлет помянул Путин, обсуждая перспективы отношений России и Беларуси. С тех пор и понеслось...

мухи и котлеты, белый и пушистый - анекдотический претекст знаю, а вот спец. политический смысл - нет...

Историческое - да, да, нет, да.

Чемодан - вокзал - *****

Давайте лучше о вкусном! Вот, например, написания из поваренной книги "Подарокъ молодымъ хозяйкамъ" неизвестного издания, ибо родных обложки и титула не сохранилось, но не ранее 1906 года: бефъ-строгановъ, бураки, вотрушка, гозанаки (это козинаки, если кто не узналъ), джамъ, друшлакъ, драхва/дрохва (это дрофа), канапэ, капорцы, карпiй (это просто карпъ), картофель а ля метръ д'отель, кнель, коровай, кэкъ/кэксъ, ледянцы, лула-кебабъ, мазурка на дрождяхъ, пирожки петитъ-бушъ ("бушъ" со строчной), пончки, салатъ Оливье (а "Оливье" съ прописной), снитки, тартины, тетерька, филей, фрикадель разная, чахохбыли, чибурики, шарлотъ, шенёшки сибирскiя (которыя стали ша'нежками)...

партия власти (буквальный перевод получается идиотский какой-то)""""""""""

Отчего же ?
"Ruling Party"

"Нелогизмы" -- просто отпад!

партия власти (буквальный перевод получается идиотский какой-то)
понаехавшие (как перевести на английский, не представляю)
минигарх
гебня

И немного цветов радуги:

красный пояс
красно-коричневые
черный пиар (это вовсе не калька с английского)
голубое лобби
белый и пушистый

оранжевые (как политическое течение)
мухи и котлеты
мочить в сортире