во всём мире принято понимать адрес как

Код

http://адрес.веб.ресурса

и как

Код

"http://адрес.веб.ресурса"

, причём второй вариант предпочтительнее и даже обязателен, если в имени есть пробелы. Второй вариант является, если так можно сказать, более прогрессивным. И только на зибуке обязательным является регрессивный, то есть 1-й вариант.

почему зибук глючит с адресами: он не понимает кавычек. Парсер упрощённый, если не сказать строже.

+++Завершаю казусом, найденный в японо-английском словаре: адюльтерное сожительство по-английски транслитрируется как "yobutsu".+++
Всё-таки полагаю, что у этого слова есть другое значение. Во всяком случае оно встречается в контексте, напоминающем что-то типа имя и фамилию. Трудно представить, что чья-то фамилия могла расшифровываться как "адюльтерное сожительство". Ссылки: 1, 2, 3, 4, 5.

+++Завершаю казусом, найденный в японо-английском словаре: адюльтерное сожительство по-английски транслитрируется как "yobutsu".+++
Всё-таки полагаю, что у этого слова есть другое значение. Во всяком случае оно встречается в контексте, напоминающем что-то типа имя и фамилию. Трудно представить, что чья-то фамилия могла расшифровываться как "адюльтерное сожительство".
Ссылки: 1, 2, 3, 4, 5.

ущербна, ИМХО, по недостатку фонетического, если не сответствия, то близлежания, что ли.

У нас молодёжь щас тащится от мультиков-аниме, учит начатки знаний и лепит субтитры, часто переводя англоязычные со всеми знакомыми "митсубишы", "фуджы" и пр. "Йосука-чан". А "маркетологи" так же промоутят мерчандайз. И уж у Вас-то, профессионала, не должно возникать чувства неловкости. Лучше нас и американцев японские вокабулы воспроизведут народы Дагестана с их изощреннейшей фонетикой - спросите Арнольда. Японцы же поймут и тех, и других гайдзинов.

Я к тому, что шутка юмора Вопрошательницы и не прозвучала бы, кабы в ам. варианте первой буквой была D, а не Z. Кстати, в италианской мове Z в начале слова чаще всего выговаривается как "DZ". А в нечуждом Вам испанском - ваще как "th" глухой.

Завершаю казусом, найденный в японо-английском словаре: адюльтерное сожительство по-английски транслитрируется как "yobutsu".

+++ а также подают монтёрам фазу +++

Сандень на сайте - это,наверное, антивирусные мероприятия и уборка bak-файлов.

Интересно, а птица-секретарь тоже владеет консультацией?
Конечно, но только на птичьих правах.

"ссылку на очень интересную ссылку" -- простите за нелепое словосочетание.

Спасибо Вадиму за ссылку на очень интересную ссылку.
Я и не подозревал о существовании подобной службы. Сейчас у них на веб-сайте вывешено:

Цитата

Извините, на сегодня прием запросов окончен.

, как будто и вправду вы пришли в библиотеку, а не обратились по инету. А ещё там, на веб-сайте, написано:

Цитата

30.01.2007 - Служба закрыта (сан.день)

. Так и представляешь себе бабулек со швабрами и тряпками в руках: протирают все байтики и битики, а также подают монтёрам фазу.

Вот ещё ассоциации: вторник -- библиотечный день, четверг -- рыбный день.

Неужели и вправду на сабжевом веб-сайте отвечают на запросы прямо в день обращения?