Кросспост из курилки:

Фильмокачалам:
Сходите на http://multiki.arjlover.net - там и мультики и худ. и телефильмы советские самолучшие. Кто с анлимом - тот налетай!

Забавная игра слов получилась. Полагаю, что хедлайнер ни сном, ни духом не считал, что там есть многозначность

исходя из опыта чтения новостей Яндекса, думаю, что сознательная лукавость крайне маловероятна...

Не признаёт и не признАет. Ни тот, ни другой.
Я думаю, что этот лукавый заголовок сознательно сотворили, чтобы привлечь внимание читателей. Всё лучше, чем орфографическими ошибками, которых, к тому же половина читателей и не заметит.

Замечательный по многозначности заголовок из новостей Яндекса.
1) Кто из них кого не признает?
2) "Не признáет" или "не признаёт"?
(уже немного обсуждался на http://vadim-i-z.livejournal.com/270417.html)

В средневековой педагогической литературе говорится просто: "злая жена". А Салтычиха, пожалуй, современница маркиза...

"Если до падения редуцированных [~ XI в. - Ш. ] звук [ф] у восточных славян был известен только в заимствованных словах (причем здесь он был усвоен образованными людьми) и если в таких словах в литературном древнерусском языке постепенно укрепилось произношение [ф], то все же его употребление было ограничено очень узким кругом лексики. И только после падения редуцированных звук [ф] получил широкую лексическую базу, возникнув на восточнославянской почве сначала в качестве глухой разновидности фонемы [в] [например, корова - короф - Ш. ], а потом и в качестве самостоятельной фонемы".
В.В.Иванов. Историческая грамматика русского языка. М., Просвещение, 1983., стр.190.

А Вы думаете, что были тогда такие заморочки? """"
Они были всегда.
Пример из российской истории - Салтычиха.

Про Фарлафа в архивах было вот что:

++++++
Ежик
22.08.2001 02:21

Тема: Фарлаф, Глинка и варяги

У Глинки в либретто недвусмысленно сказано Фарлаф, князь варяжский. Ну, скажем, Глинка пушкинист еще тот. Но вот имена русских послов в <<олеговом>> договоре 912 года с точки зрения древнескандинавской именной фонетики (интернет), где Фарлаф не на последнем месте.
Фарлаф - Farlefr;
Веремуд - Vermund;
Рулав - Rolf
Руалд - Roald
Карн - Karn, Кран
Фрелав - Freylav
Руар - Roar
Труан - Tron
Лидул - Leidolf
++++++

От себя: упомянутый список Олега - это из "Повести временных лет", под годом 912:

В год 6420. Послал Олег мужей своих заключить мир и установить договор между греками и русскими, говоря так:

"Список с договора, заключенного при тех же царях Льве и Александре. Мы от рода русского - Карлы, Инегелд, Фарлаф, Веремуд, Рулав, Гуды, Руалд, Карн, Фрелав, Руар, Актеву, Труан, Лидул, Фост, Стемид - посланные от Олега, великого князя русского, и от всех, кто под рукою его..." (ПВЛ, М., 1950, т. 1, с. 222)

И прям сразу после текста этого договора - история про коня, волхва и гадюку (с. 226), с летальным, естественно, исходом для князя, и переход к следующему году: "В год 6421. По смерти Олега стал княжить Игорь..."

Соперника Руслана зовут Фарлаф! Пушкин нарочно такое имечко выдумал!