ли кошья """"
Это не внедрение бусурманских неологизмов в исконно-посконный, а опечатки.
Следует читать " бы копья".

Нет полной аналогии в русском языке ни "фаст фуду", ни "Фуд корту".
Если бы была, нашли бы ее давно уже местные грамотеи, а не ломали ли кошья вторую страницу.
К вопросу о полных аналогах: присутствие в русском языке слов "корчма" и "харчевня" и "столовая" не остановило адаптацию оным слов иноземных "ресторан" и "кафе", "шашлычная"...etc.
PS О инструменте и травмах - лирично, но не по делу.
Кстати, могли бы использовать русские слова, вместо иноземных слов "инструмент" и "травма" - посмотрите на полочке вашей...не завалялось их ?
)

Бороться за чистоту языка и останавливать прогресс - разные вещи, СЭР. Кажется, мой пример с плеером - подтверждение этого. "Фаст фуд" (Вы наверняка знаете это) и переводится как "быстрая пища". Мы здесь и пытаемся найти адекватный перевод слов "фуд корт" (который, насколько я представляю, все-таки не "фаст фуд"). А по поводу заимствований из других языков... Если слово по мелодике не противоречит языку, принимающему его (хотя бы не противоречит, а лучше если гармонически вливается, "ладит" с другими словами и звуками) - милости просим. Да еще скоро и забудем, что оно было чужим, поскольку быстро обрусеет. А если лезет как бегемот в ванну, лучше найти заменитель в своем языке. Тем более, если полный аналог лежит на полочке - не так давно туда его и положили, хотя совсем-совсем не использовали (не юзали ). Язык - инструмент мышления. По крайней мере абстрактного. Вы же не будете давать слесарю инструмент, который неудобно держать в руке! Даже если он (инструмент то есть) высокопроизводительный. Вы постараетесь этот инструмент сделать удобным. Или найти аналог среди уже имеющихся, удобных, и, может быть, столь же производительный (может, производительность инструмента и раньше была высокой, просто слесарь не додумался применять его этаким способом?). Правда, можно работать и неудобным инструментом. Так ведь риск производственной травмы имеется...

"ПАРАДИГМА" - надо писать правильно по-русски - "ДВА ДИГМА".

Подменяете статистику измышлениями.
В английском языке тоже есть слова "ресторан" и "питание" и даже "быстрый" - это не то же, что "фуд корт".
Вы не боретесь со словом "джинсы"?
Можно ведь назвать брюками или штанами.
А как насчет "музыки жирных" ?
Слово джаз ведь тоже блюстители чистоты языка запрещали в свое время.
Прогресс невозможно остановить.
(Нет чтобы по русски написать - движение вперед.) )

ПАРАДИГМА

ПАРАДИГМА - 2

Чем провинилась парадигма? И за что её внесли в список дважды? Это, очевидно, глюки списка!
Вообще, по списку могу сказать: ~ на 1/3 он правильный, ~ на 1/3 ложный (парадигма -- хорошее слово, а кто его не знает, тот сам виноват, и считает его неолгизмом лишь по своей собственой (а) дремучести (что не знает) и (б) лени (что не откроет словарь -- прочитать определение)), ~ на 1/3 -- ни то, ни сё.

Кстати, результат поиска на Яндексе слова "вайтовый": страниц -- 183, сайтов -- не менее 100 (упоминается там, кстати, и текст, сходный с этим объявлением, даже еще более навороченный - с зипперами). Другие слова не проверял. По-моему, в интернете можно найти черта лысого. Только он от этого праведнее не станет.

наши бьют ваших как Гена Чебурашку, прошу прощения.

питание
страниц -- 29 239 567,
сайтов -- не менее 14 564
Запросов за месяц: -- 194 373.

быстрый
страниц -- 65 822 423,
сайтов -- не менее 35 292
Запросов за месяц: -- 41 743.

ресторан
страниц -- 21 068 806,
сайтов -- не менее 9 241
Запросов за месяц: -- 245 575. Купить это слово.

это всё происки врагов, запихивающих в базы данных поисковой системы недруждественные русскому уху слова.