+++Ну, КГБ прямо! +++

А Вы как думали, щиты к воротам прибиваются? Только так. С миру по нитке: про героин, про газету "Реклама"... На самом деле мне механизм забвения таких гиантов, как О. Генри -- он мне не нов и как бы даже почти понятен: также точно не любят и не знают Бёля в его родном Кёльне. Правда его была не очень приятна для немцев. А правда О. Генри, возможно, не очень приятна американцам или не очень точна (хотя для иностранцев она, вероятно, ценна). Так, я бы сейчас сжёг почти бы все фильмы, снятые в России с 1991 по 1998 г.

Как это 6 из 7 когда там десять?
У меня 9 из 10.

Ну, КГБ прямо!
Собственно мне показалось утверждение о О. Генри очевидным - как бы поделила шарик на две части, родина писателя и неродина. Я не настаиваю на своей правоте - я же написала, мне так кажется. Он здесь как бы давно был популярным, американскому обществу не очень свойственно тащить за собой старых, все время новые подступают. Т.е. популярность просто иная - сегодняшняя. О.Генри в России для меня как был популярян 50 лет назад, так и остался - судя по тому, что я здесь увидела. Тут его могут и вообще не знать - другое общество. Кстати, не найдя его книжек в какой-то момент в инете ( а хотелось таки почитать на языке оригинала - уж извините за пафос) обнаружила что он выложен довольно представительно в инете, что совсем не характерно для американских писателей. Ну нет тут Мошкова! Не следует так уж серьезно относится к моим высказываниям, право слово. Я в домохозяйках, не работаю вообще, из доходов один велфер, ( пособие по Вашему), живу в страшной дыре, забытой не только людьми. Слепая на один глаз, глуха на одно ухо, хромаю на левую ногу, но иногда и на правую. Образование - 3 класса церковно-приходской. Муж алкоголик и бъет по субботам. У свекрови падучая, дети балбесы и дропауты.Люблю героин, но имею его редко. Читаю газета "Реклама" на чиста русском языке. Разве это жизнь? Ну зачем Вам мое мнение????

У меня 6 из 7!
Ну, Вы гигант! А я набрала 5 из 10. Я, правда, там и слова-то не все знаю... Угадайка.

...и сделать его надо так. чтобы потом не было мучительно больно...

А куды ж ему было деваться!
Выбор делается один раз!

Рассказывает О'Карпов.
О'Карпов, вообще-то, не бывает. Бывает Александр Карпров, московский автор, член творческой ассоциации "32-е августа". Но вот что он рассказывает сам.
Как вам известно, один из участников ТА "32.08" отличается маниакально-навязчивой тягой к далгкой стране, лежащей на загадочном острове в северных морях. Имя острову тому -- Ирландия. С легкой руки Игоря Белого, сочинившего "Сагу о Храбром Ирландце О'Карпове", главный герой этой песни с гордостью оставил за собой право так и подписываться в дальнейшем. Однако, довольно скоро с этим псевдонимом вышел конфуз...
Заявившееся как-то на фестиваль памяти В.С.Высоцкого "32-е" с чувством глубокого удовлетворения отметило практически полное отсутствие конкурентов. Помимо ассоциантов, своей очереди на выступление дожидался лишь один молодой человек в очках. Устроители конкурса просили каждого выступающего назвать своё имя и фамилию. Дождавшись своей очереди, Карпов важно заявил:
-- Александр 0'Карпов. О, апостроф, Kapnoв!
-- Что это значит?.. -- озадачилась женщина, записывавшая участников фестиваля.
-- Это значит, -- отчетливо произнес О'Карпов, -- это значит, что я -- ирландец!
Но не успела ведущая опомниться, как из угла послышался изумленный голос незнакомого конкурсанта:
-- К-как ирландец?! Н-не может быть...
-- Может, может, -- успокоил его Карпов и запел "Долгую Дорогу в Дублин".
Отпев положенные три песни, Карпов собрался было перекурить, как вдруг до его рассудка дошгл смысл диалога между ведущей и тем самым молодым человеком.
-- Скажите фамилию, пожалуйста -- попросила ведущая.
-- О'Шеннон -- с достоинством ответил незнакомец и, торжествующе сверкнув глазами из-под очков в сторону Карпова, с достоинством повторил:
-- Александр, О, апостроф, Шеннон!
-- Вы что, тоже -- того... B смыслe -- ирландец? -- пробормотала ведущая.
-- Я-то ирландец! -- злорадно сказал О'Шеннон. -- Причём я ирландец по паспорту! А он?
-- А я -- с грустью произнес О'Карпов -- ... А я -- по жизни ирландец...

Но сам-то он писал O. Henry.

+++сам Билл Портер был бы изрядно рассмешён таким прочтением псевдонима+++ -- так это, батенька, аргумент за, а не против.

"Не всем известно, что литературный псевдоним знаменитого американского писателя О. Генри пишется через точку, а не через апостроф (см. словарь А. А. Зализняка "
http://www.infolex.ru/Mistakes9.doc
Ксати, интересная статья.