Решил выставить в Интернете в полном виде свою пьесу "Хамлет, принц Гадский" (написана в 2002-2003 гг., опубликована в изд-ве КФТ, Симферополь, в 2003 году). Некоторые из участников форума с этой книгой уже знакомы.
Пьеса находится на моем институтском сервере в виде нескольких pdf-файлов. Вот ссылки:

Предисловие. Первый пролог. Второй пролог. Третий пролог
Акт I
Акт I I
Акт III
Акт IV
Акт V
Эпилог
Примечания

Объем файлов - от 130 до 300 кБ.

а скорее по теме форума "ГПУ" ("Говорим по-украински").
Я перевожу стихотворение украинского поэта Т.Осьмачки "Шкура". Там есть такая строфа:

Серед вулиць стрiмких, мов граби,
Пробiгають в панчохах дiвчата:
Бiлi ноги, а не голуби,
Вилiтають з-пiд них на Хрещатик...

Возникли такие проблемы:
1) Относится ли сравнение "мов граби" к улицам - или к девчатам?
2) Является ли слово "стремительный" ("быстрый" и т.п.) единственным возможным переводом слова "стрiмкий" - если сравнение относится к улицам? Дело в том, что никакой особенной стремительности у грабов нет. Растут они довольно медленно.
3) А может быть, здесь "граби" означает что-то другое, а не деревья породы "граб"?
4) Мысль о сравнении с грабами не улиц, а девчат, возникла исходя из идеи, что девчата в белых чулочках могли напомнить поэту деревья (грабы), побелённые снизу. В связи с этим вопросы: белят ли на Украине грабы? есть ли (были ли) грабы на Крещатике? вообще в Киеве?

Надеюсь на ответы (и любые рассуждения на тему) от украиноговорящих участников форума. Прежде всего - от Киевлянки и Мизолога. Ау!

Фоты спичечных этикеток - душевные. А тракторного справочника за 1949 год нету?
(Журнал "Плейбой" за 1957 я уже видел - "Правда.Ру" вывешивала.)

Спасибо!
Dassie: Думаю, постепенно познакомимся. Тем более - и научные направления (хотя бы по формальному наименованию) близки, и с польским языком оба имеем дело...

"Заточен под ХРюшу" - бомба. Беру на вооружение.

Не знаю, но тоже поздравляю!

Классный стих задвинули! Концовка - обалдеть.
Может, это из классики (если нет, то будет).

Дасси.

Подзравляю!
Желаю!
Лаю!
Ю!

Поверить в новизну и белизну... Ну, да. Каждый раз веришь, что грязи больше не будет. Хотя знаешь, что опять всё растает.
Всё правильно.

Постараюсь соответствовать пожеланиям...

Позволю себе выложить одно из недавних стихотворений. Правда, декабря ещё нет; но скоро будет...

* * *

Проснуться; осень проводить глазами,
Слетевшую листву благодаря,
И встретиться под старыми часами
С бездонной благодатью декабря,

И позабыть про серость и про сырость,
Поверить в новизну и белизну,
Увидеть то, что снилось и просилось,
И улыбнуться сбывшемуся сну,

Простить обиду, позабыть коварство
И приложить к пылающим глазам
Лёд декабря - чистейшее лекарство,
Снег декабря - испытанный бальзам.