Деепричастие "крича" в конце всё испортило.

Нет такого. Есть, правда, русско-украинско-польско-английско-белорусский словарь http://www.slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?if=ru-RU , но он очень хилый. Я пользуюсь польско-английским и английско-польским словарем http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html , а уж с английского на русский или с русского на английский перевожу отдельно. Ещё могу порекомендовать толковый словарь польского языка http://portalwiedzy.onet.pl/polszczyzna.html (выбрать в меню опцию "słownik j. polskiego"), мне иногда здорово помогает...

Господа, кто-нибудь может дать ссылку на польско-русский онлайновый словарь?

Искал по-русски в Гугле - ничего работающего не нашел.

Заранее спасибо,
Дасси.

Если на пропой души, то тыща баков -- многовато будет.
Ну, если останется немножко, то вы сможете купить новый большой монитор, к примеру. Или мышку. Смотря сколько лауреатов на банкет соберётся.

NN
Меня однажды мой начальник заставил заявление об отпуске переписывать: я там его инициалы после фамилии написала, а он мне попенял, что это непочтительно.

Я думаю, что Вам надо искать какие-то списки военных.

что всегда. А у нас думай - в каком стиле, да в каких условиях...

Но про причину - это я сам подумал, без вопроса.

такие вопросы в голову лезут? У самих-то фамилия завсегда спереди торчит. Обратно же мадьяры с фамилии пишутся. Хотя... иной мадьяр и не виноват в том, что он мадьяр йЙ.Швейк.

причуды русского официального именования, сообразил, почему в официально-деловом стиле фамилия идет перед именем-отчеством.

В списках удобнее находить.
Вот, например:
http://www.genealogia.ru/.../4.htm - перепись 1710 г. - порядок нормальный, Имя-Отчество-Фамилия.

http://www.vostlit.info/.../text1.htm - Документы о пугачевском бунте - то же самое.

http://www.vostlit.info/.../frametext.htm - следственное дело 1798 г. - то же.

То есть манера писать ФИО появилась не раньше XIX в.

В исповедальной ведомости за 1815 год церкви Николая Чудотворца записано: "...гвардии поручица Елизавета Алексеевна Арсеньева 40 лет, ее зять корпуса капитан Юрий Петровичъ Лермонтов 28 лет, жена его Мария Михайловна Лермонтова 21 год, у них сын Михаил полугоду"1.
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1196335

Еще 15 лет. Хотя священники могли от моды отставать...

Где бы посмотреть документы попозже...

Это все знают: от Киева есмь пошла земля русская.

Ну в родословную ещё, в летопись. Зри в оба, наконец.
Хм, а не в паспорт.