Самаритянин 22.06.2005 15:06:49 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Импрешны |
E-mail: samaritan@fromru.com
|
Компилит как и htm2ch, то есть неплохо. Настроек поболее, управляться ими поинéе, но исход примерно одинаков. Adobe *.pdf конвертится погано. Выпадают иллюстрации и кириллица и всё это на густо-сером фоне. Таковы первые впечатления.
|
Буквоедица 22.06.2005 13:02:12 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Изя |
|
Нэнси Рис, по-видимому, свободно владеет русским, знакома с русской литературой, фольклором... Насчёт редактора я не знаю. То есть без редактора, конечно, никакая книга не выходит. Вы, видимо, спрашиваете, не помогал ли ей кто-нибудь писать по-русски. Возможно. Во всяком случае, нет языковых ошибок. Интереснее другое: она хорошо знает нашу жизнь, реалии. Но у неё были трудности психологичекого характера. Например, когда человек произносит литанию ( т.е. жалобный монолог о трудностях нашей жизни), то не следует предлагать какие-то рациональные выходы из положения, это будет воспринято как абсолютное непонимание и просто приведёт к прекращению разговора. Я купила в магазине "У кентавра", рядом с моим институтом. Если хотите, могу купить для Вас. Я не знаю, существует ли английская версия этой книги. Надо будет повнимательнее посмотреть все выходные данные и т.п., а я как открыла сам текст - так и балдею.
|
|