С ДР! Желаю самого наилучшего!

С Днем Рождения!

А вас, уважаемый NN, поздравляю с днем рождения. Отчего вы исчезли? Неужели на вашей командировке решили сэкономить, и вы направляетесь в Москву с рыбным обозом?

Ждем.

Это был ответ на Фанину реплику.

Обыватель
Да ладно, тут все свои. Кстати о подарках, я 8 сентября именинница.

Буквоедица, по этому вопросу стоит заглянуть в архивы "Комсомольской правды", т.к. "не правда Ваша".
В чём неправда? К архивам "Комсомольской правды" у меня доступа нет, да и некогда. Я эту историю по памяти и со слов радиопередачи изложила.

Хм,..
а я ещё в детском садике совсем другую версию про плоскую камбалу и глазастого краба слышал.

Все цитаты из книги "Народная Библия": Восточнославянские этиологические легенды. / Составление и комментарии О. В. Беловой - М.: Индрик, 2004
(...)

Манаил його звать было. А Сус Христос - як псевдоним, як... Лэнин! Вот партизаны брали клички, так и Христос...
(М. К. Шмаюн, 1936 г. р., Тхорин Овручского р-на Житомирской области)

Легенды, записанные у поляков на виленщине и в юго-восточной Польше: любопытная жена Лота останавливается якобы зашнуровать обувь или поправить чулок, тайком оглядывается и превращаеся в соляной столб или в камень

Солнце - голова Иоанна Предтечи, катающаяся по небу на блюде. Когда повернеся отрубленной стороной бывает затмение
(Череповецкий у. Новгородской губ., 1898)

По представлениям крестьян Тульской губ., луна - это мужчина, а солнце - женщина, поэтому луна светит ночью, когда обходить небо труднее и опаснее.

Новгородское поверье: "... на концах радуги повешено по котелку с древними золотыми монетами"

В Карпатах вторая радуга (рядом с первой, менее видная) называется еврейской

...когда Моисей ударил жезлом по воде и воды моря расступились, камбала попала под удар жезла. В результате он и получила свой нынешний вид.

черт дает людям нюхательный табак, вызывающий слезы, чтобы люди оплакивали его мать, а ангел (Бог) - курительные трубки, чтобы курящие люди сплевывали на мать черта

Широко распространенно поверье о том, что мышь, поев освященной пищи (пасхального кулича), превращается в летучую мышь

То багато говорять, як ужэ у нас за Советоу, як коммунизм, значыть, як ужэ рэлыгию ликвидовалы, то говорылы, шо, значыть, из маупы чоловик [...] Одын той, одын нащ - прэсвитером буу - в больнице буу. Кажэ: "Чого так нужда на кроу? У людэй, значыть, так кро потрэбуэтся. Як шось нэ тэ - заливаты кроу. Так кажэ, того... Ну вот жэ ж, из тых звириу, из скота - цэ нэ можно. Ну а от из маупы? Ведь говорать, шэ жэ чоловик из маупы. Завэлы б, значыть, фэрму мауп, годовалы б йих и бралы б кроу, и нэ нуждалыся" - "А, дорогой, нэ йдёт [не подходит]!" [отвечает врач]. Так, кажэ, раз кроу нэ йдёт из маупы, то и чоловик нэ из маупы (Е. В. Супрунюк, 1910 г. р., Речица, Ратновского р-на, Волынской обл.)

при распятии Христа один гвоздь упал на землю. Один из апостолов, желая облегчить муки учителя, вонзил этот гвоздь в землю по самую шляпку. Так возник хрен.

Послал однажды Иисус апостолов Петра и Павла покупать коней. Петр с Павлом деньги пропили, а коней украли. Иисус засомневался, куплены ли кони, и спросил об этом кукушку и ворона. Кукушка ответила: "Купили, купили". Ворон сказал: "Украли". В наказание за ложь кукушка теперь может куковать только до 29 июня по старому стилю - дня Петра и Павла. Ворон может каркать весь год.
http://www.livejournal.com/users/rousseau/155884.html

+++ плющить железо научился, а ковать - ещё нет +++
К соседям на дачу приехала погостить из столицы заядлая лошадница, призёр чемпионатов России по конному спорту. Ни о чём, как о лошадях, говорить не может (чистый Этьен Жерар в юбджинсах). Услышал новые для себя словечки: "денник", "выездковые" и "конкурные" лошади. Шуточку: "у вас шенкеля отстегнулись" ("шенкеля"-- внутренняя часть икры наездника, от колена до щиколотки). И обязательное "коваль" в смысле "кузнец, подковывающий лошадей". До этого я думал, что "коваль" -- это только по-украински.

да нет, в промтовском переводе -- было ли про ягнёнка?
Вы написали [Лэм] , но что это значит:
Что ПРОМТ поставил квадратные скобки?
или что Вы "помогли" промту, поставив правильный перевод "Лэм" вместо неправильного слова "ягнёнок"?

Не удержусь сказать "спасибо" еще и публично. Хотя, признаться, и чувствую себя несколько глуповато в новом качестве...