ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#5228)
10.06.2005 23:27 - 11.06.2005 11:05
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

кстати
кстати
Перед отъездом Самаритянин
Мимоходец
Мимоходец
:задумчиво: Мимоходец
Мимоходец
Нет, это не "неплотоядный" Киевлянка
Самаритянину Киевлянка
Фсё, Самаритянин
 
кстати
11.06.2005 11:05:01
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

pardon: eukaryote


кстати
11.06.2005 11:01:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

ucanriate with nuclears -> eucaryote with nucleus?


Самаритянин
11.06.2005 10:22:11
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Перед отъездом


А это не коацерваты каки-нито? Все мы из них вылезли.


Мимоходец
11.06.2005 06:17:37
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Видимо, с одного языка автоматически переводили в другой (не исключаю, что и третий), а в итоге - на английский. Судя по запятым, исходник всё-таки был русским.


Мимоходец
11.06.2005 06:13:24
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Тогда в ucanriate - это не опечатки, а скорей всего умляуты какие-нибудь.


Мимоходец
11.06.2005 06:11:52
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: :задумчиво:

Может так они позвоночных перевели.
Пожалуй, этот текст был переведён не одним автоматическим переводчиком, а по-крайней мере двумя.


Мимоходец
11.06.2005 05:57:53
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

по-моему, это результат работы автоматического переводчика.
ucanriate - это скорее всего опечатки в craniate - череп.


Киевлянка
10.06.2005 23:44:43
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Нет, это не "неплотоядный"

Вот что там перед этим.

After more than a billion years, ucanriate with nuclears and cell organism appear, this is a great event in biological evolution history. Ucanriate is the ancestor of all monkey cellulure animals amplies, of which the apparents spend up the evolution of living beings on the earth.


Киевлянка
10.06.2005 23:29:10
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянину

В этом тексте тьма опечаток, так что все может быть. Как же перевести в этом случае? Мы с Мизологом не только это слово не поняли.


Самаритянин
10.06.2005 23:27:18
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Фсё,


ушол.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд