Я тоже восприняла как очки - но все как-то говорили о стаканах...
Ага, очаровательные сразу все ставят на место - с ними получается... Спасиб!

А мы цилиндры заказывали, кажется, в Лыткарино. И ничего, вполне приличные были.

Парочку запятых, я всё ж пропустил.
Видимо, надо взять за привычку перечитывать себя, прежде, чем жать кнопку "Enter".

Вот!
В споре иногда всё-таки рождается истина!
Хотя зачастую - мертворождённая, увы.

Мне этот перевод нравится больше всего, правда, запятую я бы там убрал, поскольку определения дополняют друг друга:
"Купили очаровательное старинное немецкое пенсне".
И выпил, кстати.
Из очаровательных немецких стаканов.
После чего водрузил пенсне, передал лорнет спутнице и мы покинули буфет, поскольку второй уже звонок возвестил об окончании антракта.

Оренбургский пример не просто так. Например, шкатулки и самовары делают везде, но, привычнее "медный тульский самовар" и "деревянная палехская шкатулка", чем наоборот, потому что это устоявшиеся словосочетания. В этом смысле Оренбург здесь то же, что и Палех, Тула и проч., т.е. платки вяжут только там, но "пуховый" влез почему-то.

Что такое "качалка" в кресле-качалке?

:: Изе
Стилистически про стаканы (очки?) совершенно нормально.

:: ОВ
Lovely - очаровательный (не "любимый"), так что: "Купили очаровательное, старинное немецкое пенсне"

:: Я никогда не встречала никаких советов и указаний на эту тему ни про какой язык!

Может быть, правила выражаются в чём-то другом или косвенно, например, в знаках препинания. Вот между "старинным" и "немецким" запятая не ставится, а между "очаровательным" и "старинным" ставится. Из нескольких определений, то, которое не выделяется запятыми, ставится ближе всего к определяемому. (Сейчас выяснится, что между "старинным" и "немецким" запятая ставится, и вся теория полетит к чёрту. Или что это не причина, а следствие. Ну и бог с ней.).

Красногорск - тоже был очент хорош, пока они в начале восьмидесятых не свернули производство цилиндрических линз, уникальное тогда для России производтство было.

Немецкая оптика всегда была в авангарде.
На основе её технологий не один оптико-механический завод в России функционировал, особанно после войны.
Цейсовские довоенные объективы были настолько хороши, что я в своей области предпочитал их в голографии использовать, нежели ЛОМОвские - хоть и современные.
Потому при прочих равных я бы предпочёл купить сври любимые старые немецкие очёчки, если есть выбор.

К вопросу о передаче Соловьёва: Генри Резник был готов доказать что чёрное - это белое, а через минуту, что белое - это чёрное, и время от времени, как змея, высовывал свой длинный язык и ощупывал им пространство перед ртом.

Неприятно.

А что бы это могло означать: "Мы купили наши любимые старые немецкие очёчки"?

А сюда можно вставить опцию редактирования?

Когда печатаешь на слепой клавиатуре она, оказывается необходима. Для устранения опечаткофф.