Не отдавайте этот термин ИМ в грязные руки! Мало у нас людей с пограничными состояниями. Например, моя соседка снизу. Да что там! Вот сегодня, например, меня снова пытались похитить. Не НЛО, не подумайте, от них-то как раз я отбиваться научился. А вот думаю, именно эта самая криминально-юстицная система. Они и сейчас стоят на Воскресенской и караулят меня.

Вообще-то оно означает уголовную юстицию, но кажется, мой автор имел в виду именно преступный мир и правоохранительные органы в совокупности. Он пишет о горькой доле людей с психическими расстройствами в мире капитала. С точки зрения этих людей это и есть единое -- и враждебное им -- целое.

Это, скорее всего, система судебного делопроизводства по уголовным делам.

Ну, и что это выражение может на британской (или американской) почве означать?
Может, англичане сами это выражение из русского языка позаимствовали?

Ярослав именинник 21 мая. В честь блгв. князя Константина (Ярослава) (1129), муромского чудотворца. А Константин - тот самый, византийский царь Константин, чья мать была царица Елена. Кажется именно этого Константина называют Багрянородным, поскольку он родился в царской семье.
У меня календарь церковный за 1994 год, там все праздники и именины по именам расписаны.

Обнаружил такое вот английское выражение: criminal-justice system. Хочу его перевести на русский (криминально-правовая система) и подарить какому-нибудь журналисту.

"Жене Др.Пр.
Автор: Фаня - 01 июня 2005, 17:52:52
++Может новую кухонную плиту - я так люблю смотреть как она готовит++
Голубушка, отправьте муженька отдохнуть на Мальту. "

Поддерживаю.
Муж жены Др. Пр.
=====================================
Мимоходцу
Предложение заслуживает самого тщательного рассмотрения. Спасибо
======================================
NN
Спасибо!
======================================
Буквоедице.
Один из этих Константинов (21 или 23 мая по ст. ст.) святой покровитель моего сына. Он у меня Ярослав, а у князя Ярослава (по-моему Муромского) крестильное имя - Константин. Но вот у меня вопрос давний, застарелый: в русской истории Ярославов полно, неужели только одного канонизировали? Я всегда считал, что уж по крайней мере Ярослава Киевского Мудрого святым признали. Или я не прав? А может я просто не нашёл других? Хотя искал дотошно, лит. источник был не очень удобным: хронологический список канонизации русских святых.

http://sunnycat.ru/FAQ.html#5

а с путаницей более-менее понятно: хронология повести отличается от хронологии жизни.

Буквоедице:
это особый сюжет, попозже отсканирую из послесловия, написанного сыном - там все непросто с вероисповеданием. Но П. был православным, да.

Биографы говорят:
Свой первый рассказ "На воде" Паустовский написал в 1912 и напечатал в киевском журнале "Огни". Вскоре в журнале "Рыцарь" он опубликовал другой свой рассказ - "Четверо". http://www.ruslit-xx.ru/ruslit2/guest/?...

В повести не только даты искажены, но и журналы поменялись местами.