"Разделение полномочий" хорошо тем, что коротко. Но слишком абстрактно. Мне бы хотелось, чтобы название само себя объясняло, хотя бы отчасти. "Приницип минимального уровня", так, например. Но тоже не совсем ясно: уровня кого-чего? "Приницип минимального уровня принятия решения" -- уже длинновато. "Принцип максимальной самостоятельности"? Хм. "Принцип минимализации компетенции" -- это могут неправильно понять наверху, да и больно уж научно.
точнее - в замену козюбриком, как над Й. смысл: унификация + облегчение письма вручную. (мысль не нова; сорри, если она у вас в дебрях гденьть красуется)
Так это называется субсидиарностью? Спасибо за термин. Ни за что бы не догадался, подумал бы, что это умение просить подачки (субсидии). Что до меня, то я бы вслед за Мышью назвал бы это разделением полномочий. В программировании тоже есть такой термин, у Мартина он называется view restriction (ограничение видимости). А тут не "видимость", а принятие решений и выполнение функций, так что "полномочия" будут именно то.
Субординация предполагает последовательность иерархических ступеней. Субсидиарность представляет собой нечто новое в организации власти, синонима пока нет (афаик), можно сформулировать более длинно, например: распределение полномочий между различными уровнями управления на основе их компетенции.
Арнольд тут приводил ссылку на ЖЖ некоего человека, систематизировавшего знания о рус. языке. Там была полезная глава -- о пользе точечек над ё. Приводились такие примеры, как "манёвры" (многие уверены, что это маневры) и фамилия Лёвин (у Толстого напечатано Левин, а это ведь другая фамилия. Здесь это тоже муссировалось).
Так вот ещё надо что добавить в этот скорбный список: фамилию Чебышёва.
Пафнутий Львович сделал несколько крупных прорывных открытий в математике, некоторые и по сей день являются "рабочими лошадками" естествознания (фильтры Чебышёва используются в распознавании речи. Многочлены Чебышёва использутся практически везде, трудно указать такую область естествознания, где бы они не доказали свою полезность).
И вот что получается: многие думают, что фамилия Пафнутия Львовича -- Чебышев. И даже ударение ставят неправильно. Вслед за этими торопыгами-манкуртами и иноземцы потянулись: they use to write Chebyshev, что просто оскорбительно.