Из "Монолога современного Хлестакова" (текст В.Полякова, исполнял Аркадий Райкин):
"Иван Саныч, мы вам заместителя дадим!"
И тут по улице - заместители, заместители...
Можете себе представить: тридцать тысяч одних заместителей!

следует держать за горло! Или по крайней мере в кулаке. Иначе они тебя будут держать за идиота...

Спасибо за поддержку., но, чиста, ради красного словца должен заметить, что заместителей не следует держать в голове.
Их надо держать в теле...в черном теле...

...может быть не более 7-11 человек, иначе перестаёшь их держать в голове. А 170 -- вполне возможно кого-то и забыть по имени.
Так что присоединяюсь к мнению Консультанта.

170 заместителей быть не может - даже у китайцев.
Мною поставлено IMNSHO - что означает всего лишь собственное мнение.

А Вы знаете, что там на самом деле должно быть написано? Кто эти 170 человек? Начальники отделов? Руководители департаментов? А почему бы в самом деле им не быть заместителями? Это же китайцы, у них там всяких людей много, и заместителей, наверно, тоже....

Вот как надо работать! 170 заместителей""""""
IMNSHO здесь мы имеем дело с переводом корявым...Это примерно та же ситуация, что с "шерифами" и их "заместителями" в США. А sheriff's deputy это всего лишь "рядовой шерифской службы".
Похожая история с "офицерами" полиции США, кои являются рядовыми и подчинаются вержантам, что никак не останавливает множество российских переводяг.

каждая тысяча возглавляется заместителем главного редактора.
Тысяча возглавляется темником, как известно. Что как нельзя более подходит для редакторов толкового словаря.

Ждём-с!

Спасибо Волгарю за напоминание!
Дорогая Буквоедица, Тимирзяев у Маяковского - среди предтеч Разбердяева. Имелся также Пустарнак, натурально безрезонансный.
Сейчас у меня ужасная запарка, но в жж заброшу сеть на днях всенепременно.