Ссылка по теме
http://dom-2-free.narod.ru/slovnach.htm
Дисклеймер: дисфемизмы есть, хоть формально их нет. Но все равно нырять с осторожностью.

нечиталноосуждаю!

"В бумажном издании не читал. Но осуждаю. "
Что (кого) осуждать-то? Как говорила одна моя знакомая, "есть такой тэндэнц". Тэндэнц, по моему мнению, пока крепчает.

Да! Добавляю: спектакль назывался ""Мамапапасынсобака", а прелестную лексему "хуизмистерпутин", очевидно, в Яндексе надо набирать прописными.

+++ многие ли "старые ежи" обратили внимание на бренды "Найка" и "Адидаса" +++
В бумажном издании не читал. Но осуждаю.

А занимался ли кто-то фразеологизмами, в которых из-за чрезмерной затёртости поудаляли пробелы, из-за чего они стали какбыоднимсловом? Как можно назвать такой процесс? Метонимия это или нет?
Частный случай: преобразование J.F.Kennedy в J.F.K. и в JFK.

"Новому ежу лучше лишний раз подчеркнуть..."

Абсолютно согласна с Вами. Но многие ли "старые ежи" обратили внимание на бренды "Найка" и "Адидаса" (вместо пятиконечной звезды) на берете Че на обложке книги Пелевина "Generatin "П"?

"Сколько же инструментов у языковой игры... "

Дык об чём и речь! Пробел как инструмент Я.И.: "или его есть, или его нет" (и всегда не там, где надо).
Напомню "хуизмистерпутин", "Мамапапа(чего-то ещё там)собака" и под.

Всем спасибо за ответы!

Конечно. Но мне показалось, что Буквоедица имела в виду именно fuck off. Другое из Вашего ряда ведь на заборах не пишут.

отъ...сь это конкретно fuck off, но ведь не надо забывать, что есть ещё много других замечательных слов, оканчивающихся на off: run off, fing off, push off, set off, come off и прочая и прочая.

".... off"
Видимо, это теперь означает послать на х...

По-моему, более точный перевод отъ...сь. Во-всяком случае, я мысленно всегда так перевожу.