По-моему, hatthroughing будет самым адекватным . Но варианты приветствуются. А Вы что же, сей шедевр тщитесь довести до глаз нерусскоязычной публики?

Не могу перевести слово "прошляпливание" на английский. "Обшляпливание" ещё туда-сюда...

Люди, у меня там неожиданно случился дебют в ЖЖ, не могу не пригласить на просмотр . Оно, конечно, тоже ближе к "Граниту" , но поскольку народ, как было замечено старшими товарищами, тусуется здесь, здесь и анонсирую.

http://www.livejournal.com/users/voproshatelniza/

Вопрошательство (3:04 PM):
Интересно, а бывают ли гималайские ежи? Ведь есть же гималайские медведи, которые живут в Гималаях и по этому поводу ходят в галстуках. И если гималайские ежи бывают, то они тоже ходят в галстуках? Нет, они не ходят, они, наверное, тоже стремительно маршируют, как и наши ежи, но в галстуках или нет?.. Вот вопрос...

Отвечанье (3:07 PM):
Есть. Точно знаю. Они несколько крупнее среднеевропейских ежей и отличаются от гималайских медведей тем, что носят не галстук, а большую широкополую шляпу. Стремительность марширования является общим свойством всех известных науке пород ежей, в том числе и гималайских. И дальше в том же духе.

Классный мальчуган! Поздравляю!

Бирка - это чтобы не перепутали. Там не его имя, а имя его мамы. Сейчас он дОма уже без бирки.

Нам сейчас поставляют машины с материнками Интел. Там встроеная видеокарта. При установке драйвера по умолчанию начинают работать горячие клавиши. В частности повороты изображения на 90 и 180. И вот периодически звонят из районов операторы и кричат караул - изображение перевернулось...

Фотки -- класс!
Волосатый такой!
А бирка зачем? Ещё имя его не все выучили?

Это надо писать другое произведение.
Под названием "Вторник"...

Сообщение "улетело".
Предполагалось написать следующее:

Ещё раз спасибо всем поздравившим!
Фотографии внука выложены по адресу http://www.kurilka.us-immigration.us/forum/viewtopic.php?t=99 (около 500 Кбайт).

http://www.kurilka.us-immigration.us/forum/viewtopic.php?t=99