И еще - как хрусталь и христианин ( христианство) взаимоотносятся?
Christian - kristlekh (adj.) ען- קריסטלעך

Копаясь в идишевских словарях набрела на перевод zaverukhe как blizzard = пурга-непогода

Кстати - Северский иногда четко произносит матер ...

Мехетуним и цорес у него правильно переведены . А вот строчка которую поет Северский - исполнялась в несколько разных вариантах...

Лучше всего спросить Консультанта... Он ща ДР празднует, как придет - сразу расскажет...

-- Милиция? -- закричал Иван в трубку, -- милиция? Товарищ дежурный,
распорядитесь сейчас же, чтобы выслали пять мотоциклетов с пулеметами для поимки иностранного Консультанта. Что? Заезжайте за мною, я сам с вами поеду... Говорит поэт Бездомный из сумасшедшего дома...

Вот эта же песня в исполнении Высоцкого и с объяснениями:
http://www.kulichki.com/vv/pesni/other/zdravstvujte-moe-pochtene-i.html
Объяснения, по всему видно, очень любительские.

"Zucht" по-немецки "воспитание" (http://lingvo.yandex.ru/de?text=Zucht&l=%D1%A1), возможно, "зо(у)хтер" - воспитатель? Махт - "делать" ("Арбайт махт фрай"). "Гемахт" - сделанный (http://lingvo.yandex.ru/de?text=gemacht&l=%D1%A1). "Fahrt" - ехать. Никакого смысла не складывается... "Зохтер-махтер" похож на идиому, вроде "чижик-пыжик".

и всем, кому интересно.
Ссылки на морей Снарк-страничке http://www.livejournal.com/users/stran_nik/39242.html пока не работают. Чиню. Скорее всего, заработают завтра.

Лучше всего спросить Консультанта... Он ща ДР празднует, как придет - сразу расскажет... Только мне кажется что фонетически неправильно передано - но уж пусть спесьялист речет...

Вот ссылка с исполнением Северного:
http://severnij.dp.ua/sound/Fartowy_paren.mp3

В старой песенке, слышанной в детстве, рефреном повторяется "А зохтер-махтер абгемахт фартогер ят". Подскажите, что это означает?