Рассказал очевидец... В одном из памирских райцентров в советские времена некий предприимчивый человек пять лет преподавал в школе английский язык. И только по прошествии этих пяти лет республиканская комиссия установила, что преподаваемый им язык был на самом деле осетинским.
Боюсь, такую программу составить невозможно. Потому что дореволюционная орфография после реформы образовала великое множество омонимичных пар. У проф. Ильина в статье "О РУССКОМЪ ПРАВОПИСАНIИ" *) приведено множество таких "кривописаний" +++ 1. Смыслъ: общее невоздержанiе въ пищА истощило наши запасы. Правописанiе: "всА Али да Али, вотъ все и вышло". Кривописанiе: "все ели да ели, вот все и вышло". Безсмыслица: преобладанiе хвойныхъ деревьевъ привело къ всеобщему уходу. +++
Если у Вас имеется текстовый редактор, способный производить регулярные текстовые замены (типа MultiEdit 9 или KED32), попробуйте заменить а) сочетание согласный+пробел на согласный+твердый знак+пробел б) сочетание "и" + гласная на "i" + гласная Уже после этих нехитрых действий тексты приобретут благородный дореволюционный вид.
Буквы "ять" и "фита" можно расставить по справочным материалам с домашней страницы Кстати
После этого нужно заменить "сс" на "зс" в словах типа "бессрочный", "ые" на "ыя" ("красныя девицы"), "ого" на "аго" ("устнаго и письменнаго общенiя").
++ Генерал-губернатор. - В действующих русских законах так называется должностное лицо, которому вверяется главное заведование одною или несколькими губерниями. Общий ход истории Г.-губернаторской должности в России. В настоящее время в Империи имеются следующие генерал-губернаторства: Московское, Киевское, Виленское, Варшавское, Иркутское, Приамурское, Туркестанское и Степное. В Великом Княжестве Финляндском есть особый Г.-губернатор, действующий по законам Финляндии. ++Б-Е
Привет народам. А не знает ли кто о существовании программы способной переводить текст с современной орфографии в дореволюционную (с ятями, фетами). Ну очень надо.
2. На днях в "Московских старостях" услышал слово "колокололитейный" (завод). Как звучит!
3. В последнем номере "Совершенно секретно" есть статья (см. первую сноску в конце), из которой следует, что в царской России "градоначальником" называли не мэра, а начальника полиции. Тогда как мэра Москвы тогда называли "генерал-губернатор".
Но вот вопрос. Всякого ли городского голову называли "генерал-губернатор" или только в крупных городах, или и вовсе только в двух столицах?
