++ Когда же он увидел, что со всех сторон на него направлены обнаженные кинжалы, он накинул на голову тогу и левой рукой распустил ее складки ниже колен, чтобы пристойнее упасть укрытым до пят; и так он был поражен двадцатью тремя ударами, только при первом испустив не крик даже, а стон, - хотя некоторые и передают, что бросившемуся на него Марку Бруту он сказал: "И ты, дитя мое!" ++Гай Светоний Транквилл
++ И ты, Брутто! - Воскликнул Нетто, закутался в тару и упал... ++Л.Кассиль
Ага! То есть плащ в этом значении - способ уединения, защиты от неприятностей. Тогда проясняется тёмное место из письма Дельвига: "закопаться в крупу" - уединиться, уйти от столичной суеты. Мне кажется, что тут есть некое соотнесение с мышью - кто ещё может закапываться в крупу? То есть, возможно, мышь в крупе - мышь в убежище? В безопасности? Помимо этого, кажется, что плащ Мазепы явно произведён от тоги Цезаря.
"Я из Батурина недавно, - Один из пленных отвечал, - Народ Петра благословлял И, радуясь победе славной, На стогнах шумно пировал; Тебя ж, Мазепа, как Иуду, Клянут украинцы повсюду; Дворец твой, взятый на копье, Был предан нам на расхищенье, И имя славное твое Теперь - и брань и поношенье!"
В ответ, склонив на грудь главу, Мазепа горько улыбнулся; Прилег, безмолвный, на траву И в плащ широкий завернулся.
А у меня дед знал практически наизусть Рылеева. "Ермака". И чем больше выпивал, тем больше помнил. Помнится, я был сильно удивлён, когда прочитал "Ермака" в хрестоматии...
И ещё из этой же стилистики, уже не из Бабеля, а из современников:
++Для улучшения записи и облегчения выделения тех или иных полезных волн в процессе перезаписи полевых материалов меняют фильтрацию, усиление, производят суммирование сигналов с тем, чтобы сделать запись визуально более четкой и лучшей для ручной обработки. Выделив оси синфазности, по маркам времени легко найти время прихода фазы той или иной волны к каждому сейсмоприемнику. В полученное время прихода волн вводятся так называемые статические поправки: за зону малых скоростей мощностью в несколько первых десятков метров, где скорости всегда ниже, чем в коренных породах, за рельеф, за глубину взрыва и другие, а также поправка за фазу, благодаря которой определяется точное время вступления волны++ ((C))