К выродкам обыкновенно причисляются и помеси, но это, конечно, совершенно несправедливо, так как помесь происходит только при скрещивании двух различных, хотя и родственных видов. Единственные ублюдки, замеченные у нас в России, -- помесь тетерева с глухарем, местами вовсе нередкая, и помесь тетерева с белой куропаткой, замечаемая уже далеко не так часто.
то пятерка синяя, десятка и двадцать пять - разные оттенки серого, пятьдесят - фиолетовые ( т.е. с красноватым оттенком). Сотня жёлтая, но волне могла быть вначале белой.
Плюс ещё и звуковой ряд - аллитерации и рифмы ("син-син", "синицы - утицы", "красные косачи"....)
А вот ещё версия: может, молодые тетерева имеются в виду? Потому что " Над головой и частию вокруг глаза у самца находится голое место ярко-красного цвета, т. н. брови -- бахромистые выступы кожи, необыкновенно развивающиеся весною. У молодых самцов (Заметим, что косачи только на третьем году получают описанный наряд взрослого самца; до третьей осени перья верхней стороны тела имеют буроватый оттенок и покрыты так же, как перья головы и верхней части шеи, узкими, рыжеватыми, зигзагообразными, поперечными полосками. Эти полоски уменьшаются и темнеют с каждым линянием, и наконец на 4-м году не остается и следа рыжего цвета. Вместе с тем увеличивается и металлический отлив перьев, который всего сильнее на голове, шее, передней части спины, на перьях надхвостья и верхних кроющих хвоста)."
И по цвету тоже. Бурая тетёрка вполне могла ассоциироваться с красной десяткой. Но там ещё и изменение по роду - от двух слов женского к двум мужского. Потому и косач. Кроме того, мужской род косача (как и ястреба, допустим, или глухаря того же) ничего не говорит о половой принадлежности названной птицы.
Ожегов тоже прав - они обе из отряда куриных, семейства тетеревиных. Но вот ещё загадка - почему косач красный? Самец тетерева чёрный: "оперенье самца блестящее, чёрное, подхвостье и "зеркало" на крыльях - белые, брови красные". Неужели только из-за бровей? А вот самка "буровато-рыжая с чёрным рисунком". Но косач же не самка! Вопрос.