Зарисовка из израильской жизни от очевидца. В автобусе едут две пожилые дамы: одна лет под 70, очевидно, давно живущая в стране, другая лет под 60, видимо, сравнительно недавно приехала из России. Говорят на иврите. Впереди них сидят несколько школьников пацанов-руситов лет 10-11 и весьма громко (как там принято) беседуют на смеси иврита и русского. Русские слова в основном матерные. Ту даму, что помоложе это несколько нервирует и не выдержав она через некоторое время оборачивается и говорит по-русски: <<- Молодые люди! Вы что не понимаете, что вы нас позорите?>> Ребята рассыпаются в извинениях и говорят, что они думали, что их никто не понимает. Женщина говорит: <<- Я понимаю и ещё миллион человек в стране понимает! А вы этот миллион позорите: толком и иврит не знаете, а в русском только эти слова и помните.>> Инцидент вроде исчерпан, ребята переходят на цензурный иврит. Но дама постарше громко на весь автобус спрашивает свою подругу: <<- А что такое х*>> Среди пассажиров лёгкая истерика, а женщина из России смущаясь пытается перевести разговор на другую тему и что-то шепчет вроде <<потом скажу>>. Но та настаивает всё громче и громче: <<- Нет, ну что такое х*>> Её спутница не выдерживает и шепчет ей что-то на ухо. Та ещё громче с огромным удивлением восклицает: <<- Они же дети, при чём здесь пенис?>> Истерика в автобусе достигает апогея ...
Chief of Party это Зюганов, но вроде и под него копает оппозиция...В USAID сроду таких терминов не употребляли...
Сравним две странички.
(английская версия): On June 18, 2004, Garry Ledbetter, Chief of Party for USAIDТs Civic Initiatives Program (CIP), met with the mayor of Khabarovsk...
(русская версия): 18 июня руководитель программы АМР США "Гражданские инициативы" г-н Г. Ледбеттер встретился с мэром Хабаровска...
И еще: попробуйте набрать в Яндексе Chief of Party.
Так и я говорю. Но вот вчера предыдущий министр культуры РФ в своем шоу (РТР-Планета) упомянул об "образОванщине". Я и засомневалась: таки министр, таки (русской) культуры... Впрочем, бывший.
Crusoe 20.07.2003 16:20:08 Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз Тема: Зануде, копая архивы E-mail: crusoe@on-island.net
Термин "эпицентризм" первым ввёл(а)? здесь Доп, 30.10.2001 22:28. Далее Атяпа, далее Буквоедица. Оно конечно, все слова изобрёл Тургенев, но не Зануда же...
>>