Crusoe 02.07.2004 11:22:54 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Николаю |
E-mail: crusoe@on-island.net
|
Это я смотрел Вот Фасмер: ++ Через нем. Reklame из франц. réclame, первонач. -- "подзывание сокола на охоте; ключевое слово в конце страницы", которое подверглось семантическому влиянию англ. tо rесlаim "привлекать к себе внимание" ++
Вот Даль: ++ РЕКЛАМА ж. франц. статья в защиту свою, в опроверженье чего; рекламация, прямое требованье, настоянье на праве своем. ++
Но вот "собрание кардиналов," католическая терминология - это непонятно.
|
LadderLogic 02.07.2004 07:19:06 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: |
|
В Сети встречается как "сомелье", так и "соммелье". Второе ближе к оригиналу (sommelier), но... это не обязательно означает, что и в русском написании должно быть удвоенное "м".
А ещё бывает "сосье" - специалист по приготовлению соусов, saucier. Правда, кроме как в копполовском "Апокалипсисе", мне ни одного сосье встречать не приходилось...
|
Консультант 02.07.2004 06:58:06 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: дуплет |
|
1. Вроде бы - сомелье...вино-алкашный гурман. 2. Chief of Party это Зюганов, но вроде и под него копает оппозиция...В USAID сроду таких терминов не употребляли... Токмо что в голову пришел еще один вариант перевода , даже два... 1. Шеф - Повар банкета. 2. Тамада.
|
NN 02.07.2004 01:56:44 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Вот, нашёл! |
|
Белолобый!
А вот кто из посетителей ресторанов, любителей табльдотов и вообще франкофонов знает, как правильно писать слово, звучащее по-русски как [сэвън'jэ] (ударение на последний слог)? По смыслу - человек, помогающий разобраться в предлагаемых сортах (обычно вин). Яндекс находит одинокого "севенье", но уж больно редок он...
|
NN 02.07.2004 01:47:54 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Говоруну |
|
Нет, тут надо уточнять. Лицо чукотской национальности. Лицо таймырской национальности. Лицо кольской национальности. Наконец, лицо камчатской национальности... Либо уж северянин. Или белоголовый?
|
|