Сразу вспомнился старый анекдот про ...э-э-э... человека северной национальности, который застрелил геолога.

и Вам в том числе. Перешлите Куздре, я ее адрес утратил.

не вредничайте. Разливают не только НА, но и ПО, скажем, потирам или стопарям

Спросите здесь: http://www.livejournal.com/users/kissens/

Кажется, Фенечка Пелешевская у себя что-то выкладывала. Но она лучше помнит.

Кто знает, где в сети есть пародии на корнея Чуковского и воспоминания о нем? Помогите если можете, очень надо для научной работы. Люблю этого человека и писателя.

Разлить фиал? В этом доме моют водк...то есть мудростью полы?

Гостем будешь. Фиал мудрости разольёшь - хозяйкой будешь

$$ Раскланивается, снимает шляпу и яростно ею размахивает $$
Дама яростно размахивает шляпой? Ох, дУрят нас, братцы...
Но Вы, LE, все равно заходите. Я думаю, и тутошние аксакалы то же самое скажут.

Спасибо всем большое! Узнала много нового. Приятно иметь дело с умными и образованными людьми. Буду заходить и впредь, если не возражаете. *Раскланивается, снимает шляпу и яростно ею размахивает*

Про Борхеса и кардиналов я спрошу сына, когда он приедет из отпуска. Он знает и латынь, и испанский. Но я не очень понимаю, что за текст мы обсуждаем. Дайте ссылочку, пожалуйста.
Арнольд,
всё-таки в русском тексте ирония есть. Неужели её внёс переводчик? Нужен испанский текст, чтобы рассмотреть в контексте.