Скажу Вам по секрету: помимо "дайвинга" на нас неумолимо надвигается слово "шноркеллинг..."

Этимологи, однако.
(Патетически.) Нет, нам не нужны этимологи! Нам нужны энтомологи, чтоб пёстрые бабочки слов с полей речи народной в словарях первозданно хранились...

%...ведь, например, никто же не скажет: "Ездили нырять на Красное море", все уже давно говорят "занимались дайвингом".%
Что Вы понимаете под "все"? Я слово дайвинг слышу только в рекламных радиопередачах. Услышав впервые, стала выяснять тут же, на форуме, что это означает. Как Вы думаете, сколько в Росси людей, которые никогда не были и вряд ли когда-нибудь поедут на Красное море? А в Крыму давным-давно любители занимаются подводным плаванием с маской или с аквалангом.
Дайвингом и шоппингом занимается очень небольшая часть населения. Теперь это называют субкультурой. У субкультуры всегда бывает свой жаргон.
Наши люди на такси в булочную не ездят. (с)

Заранее прочувствовали и профилактически рекомендуют

Вопрошательнице: да, но где они это "обрусение" нашли? Ведь народ русский говорит "шоппинг" в соотношении 2:1; где ещё искать обрусения, как не в народной гуще?

NN: а вот массы хотят поменять! Что за словарный пуризм... "Шоппинг" есть, а слова нет...

Спасибо, Crusoe, очень интересно, что одно "п"!

Я думаю, "в употреблении" списывают впрямую с английского, а "в словарях" сидят фиксаторы более-менее обрусевших слов (иначе бы такие слова были только в англо-русских словарях) и приводят ту форму, которая уже, по их мнению, отбросила излишнюю иностранность. Как "бизнес" (а теперь уже и "фитнес"), "офис" и пр.

не так сильно хотелось Ш на Ж поменять...

почему в словарях "шопинг" а в употреблении чаще "шоппинг?" Набор в Rambler даёт ~81000 "пп" и ~ 46000 "п." Как-то странно составители словарей обошлись с реалиями жизни...

++
ШО'ПИНГ [англ. shopping] -- посещение магазина или магазинов с целью совершения покупок; процесс покупки, закупка товаров.
++Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В., "Новый словарь иностранных слов"

++
шопинг (посещение магазинов)
++
Ф. Л. Агеенко "Русское словесное ударение. Словарь имён собственных."

Вот словарные значения, обратите внимание на одно "п".