Какая музыка:
++
Но не възри на мя, господине, аки волк на ягня, но зри на мя, аки мати на младенец. Возри на птица небесныа, яко тии ни орють, ни сеють, но уповають на милость Божию; тако и мы, господине, желаем милости твоея.
++

И какая проза...
++
Не смотри же на меня, господине, как волк на ягненка, а смотри на меня, как мать на младенца. Посмотри на птиц небесных - не пашут они, не сеют, но уповают на милость Божию; так и мы, господине, ищем милости твоей.
++

Всё-же Лихачёв - не "художник слова." Перевод кажется ученическим подстрочником. Для применения в научном обороте годится, но поэзия ушла...

+++ Дважды жена мила бывает: как в избу введут да как вон понесут.+++
Всякая женщина - зло; но дважды бывает хорошей -
или на ложе любви, или на смертном одре.
(Паллад Александрийский)

Вроде бы Вам уже все ответили - но я не удержалась все равно... Ищите под камнем типа гранит...

в горящую избу введут
да кони вон понесут.

Видно, Некрасов был знаток иранского фольклору...

Дважды жена мила бывает: как в избу введут да как вон понесут.

Злая жена - первый мужик в доме.
Вариант от мизолога: Злая жена - всему дому голова.

http://hghltd.yandex.ru/yandbtm?url=http://philosophy.allru.net/perv307.html&text=%C7%EB%E0%FF+%E6%E5%ED%E0&dsn=0&d=1542638

а не аналоги искать, то так, наверное:

Злая жена - второй мужик в доме.

Злая жена мужу не годна.

Не пройдет без греха, у кого жена лиха.

Червь дерево тлит, а злая жена дом изводит.

Сварливая жена в доме пожар.

Аред, да скаред, да третья ржа.

Худая жена -- лишняя сухота. Худая жена -- кара Господня.

Согрешил я перед Господом, что люди меня оженили.

Лучше хлеб есть с водою, чем жить со злою женою.

Перед злой женою сатана -- младенец непорочный.

Лучше жить со змеею, чем со злою женою.

Из дому жена, а из лесу змея (т. е. выживает).

Злая жена сведет мужа с ума.

Злая жена -- засада спасению.

Злая жена -- мирской мятеж!

Злая жена -- поборница греху.

Злая жена -- та же змея.

Злая жена -- злее зла.

Всех злее злых злая жена.

Всех злыдней злее жена злая.

Лучше камень долбить, нежели злую жену учить.

Железо уваришь, а злой жены не уговоришь.

Силен хмель, сильнее хмеля сон, сильнее сна злая жена (и спать не дает).

Злая жена -- битая бесится, укрощаемая высится, в богатстве зазнаётся, в убожестве других осуждает.

От злой жены не уйдешь.

От злой жены одна смерть спасает да пострижение.

Для щей люди женятся, от добрых жен постригаются.

От иной жены -- хоть о надолбу головой.

Красные похороны, когда муж жену хоронит.