На сайте folklor.ru о русалках много: есть даже отдельная статья о них ().
Вот выдержки из: Шапарова, "Краткая энциклопедия слявянской мифологии", (взято там же ). ++ В некоторых местах русалок подразделяли на водяных и лесных ... Лесные русалки, по народному убеждению, имеют облик молодых девушек или женщин (реже -- косматых голых баб с большими отвисшими грудями). По поверьям, они очень быстро бегают (<<коли кинется бежать, ее и на лошади не догонишь>>); крик их пронзителен, но пенье мелодичное. Водяные русалки представлялись в виде девушек с зелеными волосами до земли; рассказывали, что <<глаза их горят страшно (по другим поверьям -- мутного цвета), стан стройный и гибкий, лицо бледное>>. Иногда считалось, что у водяных русалок есть рыбин хвост и сами они имеют облик полуженщин-полурыб (в этом случае их именовали фараонками, полагая, что они произошли от фараонова войска, преследовавшего Моисея). Однако в большинстве поверий между лесными н водяными русалками не делалось различия ни во внешнем виде, ни в их <<занятиях>>. Так, согласно народным поверьям, русалок можно встретить и самых разных местах: не только у воды или в лесу, но и в полях и на полянах, на деревьях, на перекрестках, на мосту, в огороде, на кладбищах, в банях, в овинах и т.д. Они могли появляться в домах, где прежде жили, и прятаться за печыо или по углам; в некоторых быличках они приходят под окна родного дома, подходят к избам, стучатся в дома. Вообще же, судя по различным рассказам и быличкам из разных мест, весной русалки пребывают преимущественно в лесу, по большей части у воды, а с середины весны и летом обитают в полях, особенно во ржи и в коноплях. ... По поверьям, показываться людям русалки могут и днем (особенно в полдень), но чаще являются вечером, в сумерках или ночью, до первых петухов; появляются они и в одиночку, и группами. ++
Куздра, мне надо было на диск-сувенир эту песенку закатать. Мама Кэсс её (по сути - джазово-попсовую) лучше всех пела. Поищу, м.б. на сайт выложу. Очень я покойницу уважал в мои 1960-е...
Белорусское "мара" (мечта) имеет оттенок несбыточности, потому что, в свою очередь, "марны" - это не мечтательный, как можно было бы ожидать, а пустой, тщетный.
Спасибо! А то мне это слово с детства запомнилось по строчке из "Червоны руты": приблизительно "бо давно уже ты увишла в мои мрии". За ошибки не ругайте! Пишу русскими буквами как запомнилось на слух в детстве. Особенно подозрительным, будучи написанным, мне сейчас кажется слово "увишла"... Так вот, по смыслу мрiи могли здесь быть как мечтами, так и снами.
И давайте глянем на Восток. В индийских сказках я встречал такой персонаж - див (дев, дэв). Судя по рисункам - неприятный клыкастый парень ростом с небольшой дом. Что можете сказать о нем?