смотреть сны. Про женщин, мужчин и лошадей, хаотично перемещающихся и злобно колотящих и пинающих друг друга, несмотря на благородство своих ирландских фамилий.

получила по телефону SMS. В тексте в числе прочего было "l8r". Несколько секунд тупо на него смотрела, прежде чем поняла, что это значит.

Ну вот просто не знаю куда постить...
В Вашей коллекции я не нашла совершенно приличных, но зато таких старых, что просто классика:
Thank you very much! - Сенька, бери мяч!
With pleasure - Вы с пляжа?

добавить соображение о существовании только одного размера сапог, то проблема снимается полностью...

Предположим у коряков не различаются правый/левый сапог. Тогда проблема разнопарности становится менее острой...

Ну, задачи не должны давать информацию о всей грамматической системе - они лишь должны обеспечивать возможность ответа на заданный вопрос. Как коряки справляются с разнопарными сапогами, я не знаю. А ответы ваши сошлись с моим.

На Советскую страну
Молодые плечи гну.
Не беда, не беда -
Я люблю часы труда

по-карякски про два разнопарных сапога сказали бы: чапокалнын корякский союз "и" чапокалнын. Ведь "-лнын" - это один из парных предметов в отсутствии второго, и можно представить (ни на чем не основанная фантазия!), что именно от таких слов двойственное число не образуется.

Выходит, что перевести на корякский поговорку "два сапога - пара" не представляктся возможным!

Предполагаю, что два сапога из разных пар - чапокалнынт.