Ясное дело, не распознают. Как, впрочем, и мы их. Дело в том, что для "европероидных" определяющая часть лица при узнавании -- верхняя, начиная от кончика носа: форма-цвет глаз, цвет и кудрявость волос, форма носа. У монголоидов все это очень похожее, поэтому для них определяющая часть -- в точности наоборот, от середины носа вниз: преимущественно форма губ и подбородка... Прочитав уже об этом, поражался в Корее, до чего у них разнообразны подбородки.

глазами француза (рисунки): http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/civi/elite_russe/images/kto1.htm

Характерные носы.

А китайцы наших писателей не распознают: все бородатые...

В книге это часть телеграммы, и пропуск предлога объясняется жанром. А в обиходе нужно более внятное построение фразы - не все же помнят, что там телеграмма... Вот и заменили на беспредложный падеж...

А я как все...

Вот она, всенародная грамотность. В оригинале "...бочках". Но все, почему-то говорят и пишут "бочками". Традиционно.

Нашла и в хрестоматии:
Эй, потолок поднимайте,
О Гименей!
Выше, плотники, выше,
О Гименей!
Входит жених, подобный Арею,
Выше самых высоких мужей,
Выше, насколько певец лесбосский
других превышает!
А у Мандельштама несколько изменён смысл:
Бежит весна топтать луга Эллады,
Обула Сафо пестрый сапожок,
И молоточками куют цикады,
Как в песенке поется, перстенек.
Высокий дом построил плотник дюжий,
На свадьбу всех передушили кур.
И растянуи сапожник неуклюжий
На башмаки все пять воловьих шкур...

в "Мастере и Маргарите" в предыдущий раз навещал Киев. К такому выводу приходит киевский литературовед Мирон Петровский, сопоставляя М&М и рассказ Куприна "Каждое желание", опубликованный в 1917 году в альманахе "Земля" (в нынешние издания он входит в переработанном виде и по другим названием - "Звезда Соломона"). У Куприна Мефодий Исаевич Тоффель (то есть Меф. Ис. Тоффель!) появляется у постели напившегося накануне до бесчувствия Ивана Степановича Цвета, причем в точности в тоже время, что и Воланд в квартире Стёпы Лиходеева на утро после попойки.
М&М: Незнакомец дружелюбно усмехнулся, вынул большие золотые часы с алмазным треугольником на крышке, позвонил одиннадцать раз и сказал: - Одиннадцать! И ровно час, как я дожидаюсь вашего пробуждения...
Каждое желание: Он извлёк из жилетного кармана древние часы с луковицей, с брелком на волосяном шнуре в виде Адамовой головы, и посмотрел на них. - Теперь три минуты одиннадцатого.

М.П. находит множество параллельных деталей, число которых, по его уверению, увеличивается, если взять для сравнения первый, а не переработанный вариант рассказа. Тут и женщина с букетом цветов, и регент в пенсне, и трамвайный эпизод, и падающие на голову кирпичи, и многое другое. Одним словом, киевская дьяволиада Куприна явно повлияла на творческое воображение Булгакова!

Carpenters заголовок съел...

Это из "Свадебных песней" Сафо.

http://ablemedia.com/ctcweb/consortium/ancientweddings10.html

"Oh the roof on high,
sing hymnaios,
raise up, craftsmen,
sing hymnaios.
The bridegroom comes just like Ares,
a man much bigger than a big man."

На русском в Сети не нашёл, но фрагмент из "Хрестоматии античной литературы" помню.

У Сэлинжера это цитата, свадебный возглас. Откуда он?