заметил любопытную штуку. Решающие розыгрыши называют в титрах "setpoint", "matchpoint". Комментаторы же "переводят" - сетбол и матчбол... Одно иностранное слово переводят другим.
немцы красную икру белой зовут? http://gramota.ru/exhibition.html 14. Welche Kaviarsorten gibt es in Russland? schwarzen und weissen grauen und gruenen weissen und goldenen
На словарной страничке полку прибыло. Энциклопедия Брокгауз и Эфрон (5450 статей, CHM) 21 мб, порезан на 8 кусков Финансовый словарь (2000 статей, CHM) 600 кб Все российские фамилии (7 млн штук) 2 мб http://speakrus.narod.ru/dict