Разумеется, я заблуждаюсь. Но чистосердечно!

Поскольку старший - это старший, представлять надо ему младшего. Соответственно - даме мужчину.
Кстати, распространённое заблуждение, что первым должен здороваться младший (мужчина), а если старшему (даме) с ним здороваться противно?

1. Старшего по возрасту, если он не выступает просителем у младшего или сильно не уступает ему в социальном статусе.
2. Женщину, если она не выступает просительницей у мужчины или сильно не уступает ему в социальном статусе.

Вопрос из области (речевого) этикета. Прошу не вспоминать правила, а представить своё поведение в этой ситуации.

Вы знакомите двух людей из разных возрастных групп. Чьё имя вы назовёте первым - старшего или младшего?

Вы знакомите мужчину и женщину одного возраста. Вопрос тот же.

Спасибо.

просите шоколадную медаль, не прогадаете. И пусть вышлет!

Вы поступили хорошо.
Ходатайствую перед Корнелиусом о награждении Вас адекватным знаком отличия, скажем орденом им. Бодуэна де Куртене или медалью Марра-Щербы

+++ Кстати, если кто не заходил, www.etymonline.com --- прекрасный этимологический словарь английского. +++
Спасибо! И точно хорошая штука. Статей, как выяснилось, аж 17000! Перепёрто: chm + rarsfx.
http://speakrus.narod.ru/dict/index.htm#english_etymology

я говорю исключительно о прозаическом переводе, поскольку предлагать изменить что-либо в переводе поэтическом было бы с моей стороны абсолютно неуместно.

***
первое "so be it" как: "прекрасно!" А второе - как: "ну и хрен с вами!"
***
Согласен.
Но первое "so be it" в перевод (в отличие от подстрочника) не влезло, а второе я примерно так, как Вы предложили, и перевел. Правда, без "хрена".

первое "so be it" как: "прекрасно!" А второе - как: "ну и хрен с вами!"