+++ мерить -- уже давным-давно чисто русское слово +++
раньше было межерить (<measure). Потом распалось на мера и межа.

+++ советский писатель, Семен Шуртаков +++
Хорошие книжки Вы читаете.

> Мера - это уж точно слово не чисто русское

Ну уж это Вы слишком! А как же глагол мерить? Я понимаю, что Вы про measure вспомнили. Но - всё! поздно! слово мерить -- уже давным-давно чисто русское слово!

+++ Вообще части тела интересная тема. Один советский писатель, Семен Шуртаков, изобразил свою героиню так: "С ее загорелых плеч по стройным ногам стекали капли воды". +++

Нашёл интересную этимологию слова спина :

+++По этому поводу есть шуточная теория: спина - значит, "спи на ней".+++

(http://www.moles.ee/98/Nov/09/5-3.html)

Оттуда же - другое откровение:

+++Позвоночник же означает совокупность звеньев+++.

Интересно будет смотреться такая фраза: "Убийство банкира Буркониди и генерала Скокобозова - звенья одного позвоночника".

Далее читаем:

+++ Пята никак не связана со словом пять. Может быть, она происходит от слова пнуть. От числительного пять происходят пясть "кисть руки", запястье и немецкое фауст "кулак"+++.

не обязательно многокорневое. Просто поморфемный перевод. Но это - только словообразовательная калька.

Почему калька обязательно многосоставная?
Вот впечатление=Eindruck=impression разве многосоставное?
Если слово "мера" - не русское, то как предки строили дома и шили штаны и малахаи?! Мерки они снимали, а как называли?

По ссылке Киевлянки:
КАЛЬКА (от франц. calque 'копия'), единица, созданная путем заимствования структуры элемента чужого языка (слова или словосочетания) с заменой его материального воплощения средствами родного языка; процесс создания кальки называется калькированием. В зависимости от того, структура какого языкового элемента копируется, кальки делятся на словообразовательные, фразеологические и семантические.

Вы говорите только о первой разновидности калек.

поскольку понятие сложилось не в России, а было заимствовано" - это, само собой, неверно. Калька - это когда многокомпонентное слово, где-то сконструированное "под понятие", переводится покомпонентно, и компоненты склеиваются. Ряд, скажем, не калька, и предел - тоже.
Мера - это уж точно слово не чисто русское: либо заимствовано, либо давным-давно общее. Крузо на нас нет: рассказать, было ли на Руси лет с тысячу назад понятие для меры.

не был учёным, и ему как раз ассоциации были нужны. Хотя без немецкой руки и тут не обошлось - говорят, не без влияния Entfremdung возникло остранение...

для получения итальянской визы есть пункт
40. Figli ..............................
Очень хочется ответить Migli.